1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:03,511 --> 00:01:05,306
Αχ...
4
00:01:12,865 --> 00:01:14,660
Εκεί.
5
00:01:30,676 --> 00:01:32,678
Καλά.
6
00:01:34,577 --> 00:01:36,682
Δύο, ένα.
7
00:01:40,617 --> 00:01:41,687
Πραγματικά;
8
00:02:25,904 --> 00:02:28,044
Πώς πήγε η συνάντηση;
9
00:02:28,148 --> 00:02:30,253
Πολύ καλά.
10
00:02:30,357 --> 00:02:33,360
Προσπαθούσα
να κάνει αλλαγή
11
00:02:33,463 --> 00:02:36,570
στο καλάθι δωρεών,
και είχα μόνο 20,
12
00:02:36,673 --> 00:02:38,710
οπότε προσπαθούσα να πάρω τα 17 πίσω.
13
00:02:38,813 --> 00:02:40,021
Τρία δολάρια
Νόμιζα ότι ήταν αρκετό.
14
00:02:40,125 --> 00:02:41,678
Αλλά, ναι, η κυρία που ήταν
15
00:02:41,782 --> 00:02:43,646
η ομιλία ήταν σαν,
«Σοβαρά, φίλε;
16
00:02:43,749 --> 00:02:45,441
Γιατί σκέφτηκε
17
00:02:45,544 --> 00:02:47,305
έκλεβες
από το καλάθι δωρεών.
18
00:02:47,408 --> 00:02:49,962
Ω, νομίζω ότι ήμουν απλώς
πολύ θορυβώδες, αυτό είναι όλο.
19
00:02:50,066 --> 00:02:51,895
Δεν σκέφτηκε
έκλεβα.
20
00:02:51,999 --> 00:02:55,761
Λοιπόν, ναι,
μόνο αυτό συνέβη.
21
00:02:55,865 --> 00:02:57,832
Δηλαδή...
22
00:02:57,936 --> 00:02:59,938
νομίζω...
23
00:03:00,041 --> 00:03:02,699
Νομίζω-- Νομίζω ότι είναι
όλα αυτά συνέβησαν.
24
00:03:02,803 --> 00:03:03,976
Χμμ.
25
00:03:04,080 --> 00:03:05,840
Τίποτα απολύτως
φαινόταν να είναι κουλ.
26
00:03:05,944 --> 00:03:09,603
-Τι έχεις στο στόμα σου;
- Απλώς παίρνω ένα τσιπάκι.
27
00:03:09,706 --> 00:03:10,983
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα. Τίποτα.
28
00:03:11,087 --> 00:03:12,744
Τι είναι αυτό; Άσε, άσε.
29
00:03:12,847 --> 00:03:15,781
Δεν θέλω να κάνω κακό στα δόντια σου.
Άσε, άσε.
30
00:03:18,681 --> 00:03:20,821
Έξι μήνες;
31
00:03:20,924 --> 00:03:22,719
Λίγο τσιπάκι.
32
00:03:22,823 --> 00:03:25,239
Αυτό είναι ένα μεγάλο τσιπ.
33
00:03:25,343 --> 00:03:28,069
Έξι μήνες στη σειρά.
34
00:03:28,173 --> 00:03:29,830
Λοιπόν, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
35
00:03:29,933 --> 00:03:32,384
Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο βήμα.
36
00:03:32,488 --> 00:03:35,387
Σας ευχαριστώ.
Ναι, είναι μισός χρόνος.
37
00:03:35,491 --> 00:03:38,287
- Είμαι έτσι...
- Ω, ρε. Ω, ουάου. Μεθυσμένος οδηγός!
38
00:03:38,390 --> 00:03:40,012
Δεν είναι αστείο αστείο.
39
00:03:40,116 --> 00:03:42,291
ξέρω.
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.
40
00:03:42,394 --> 00:03:44,603
Δεν έχεις πάει
μεθυσμένος οδηγός για έξι μήνες.
41
00:03:49,953 --> 00:03:52,680
Ναι, όχι, σίγουρα μπορούμε να δουλέψουμε
στο χρονοδιάγραμμά σας.
42
00:03:52,784 --> 00:03:54,786
Ήταν το σπίτι του μπαμπά του Κλιφ,
άρα είναι άδειο.
43
00:03:54,889 --> 00:03:57,237
Ναι. Ναι.
Θέλω να το ξεφορτωθώ εντελώς.
44
00:03:57,340 --> 00:03:59,239
Φοβερός. εγω--
Θα σου μιλήσω σύντομα, αγαπητέ.
45
00:03:59,342 --> 00:04:00,861
Εντάξει, αντίο.
46
00:04:00,964 --> 00:04:04,174
Αυτό λοιπόν ήταν του Timmy
ο φίλος του ξαδέρφου, ο Χάντερ.
47
00:04:04,278 --> 00:04:07,177
Και δεν είναι ακόμη εργολάβος,
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι καλό.
48
00:04:07,281 --> 00:04:08,627
- Ναι. Όχι, αυτό είναι...
- Αυτό θα ήταν φθηνότερο.
49
00:04:08,731 --> 00:04:10,284
- Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.
- Ναι.
50
00:04:10,388 --> 00:04:11,734
Αυτή είναι μια καλή κίνηση.
51
00:04:11,837 --> 00:04:13,494
W...
52
00:04:13,598 --> 00:04:16,048
Ε-Γιατί λέει,
"Τα λέμε απόψε;"
53
00:04:16,152 --> 00:04:18,119
Δεν έχω ιδέα. Δεν είναι τίποτα.
54
00:04:18,223 --> 00:04:19,880
Γιατί σου στέλνει μήνυμα ο Μάρβιν
για μια παράσταση;
55
00:04:19,983 --> 00:04:21,191
Δεν είναι τίποτα.
56
00:04:21,295 --> 00:04:22,503
Τι κάνετε όλοι
εκεί έξω;
57
00:04:22,607 --> 00:04:24,264
Μπαίνεις ή όχι;
58
00:04:24,367 --> 00:04:25,575
Γεια, κυρία McIntyre,
ερχόμαστε τώρα.
59
00:04:25,679 --> 00:04:27,370
Καλά;
Απλώς μαζεύουμε τα προϊόντα μας.
60
00:04:27,474 --> 00:04:29,614
Σοβαρά, δεν είναι τίποτα.
61
00:04:30,718 --> 00:04:32,272
Έκανα τη μαμά μου παγκοσμίως γνωστή
62
00:04:32,375 --> 00:04:33,963
κατσαρόλα γλυκοπατάτας για εσάς.
63
00:04:34,066 --> 00:04:36,931
Έχουμε ήδη το γλυκό μου
κατσαρόλα πατάτας, αλλά σας ευχαριστώ.
64
00:04:37,035 --> 00:04:38,623
Καλώς ήρθες.
65
00:04:38,726 --> 00:04:41,419
Γεια σου, μαμά, μπορείς πραγματικά
απλά δώστε μας ένα -- ένα λεπτό.
66
00:04:41,522 --> 00:04:44,905
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Σοβαρά.
67
00:04:45,008 --> 00:04:46,320
Ο Μάρβιν το κάνει αυτό
68
00:04:46,424 --> 00:04:48,011
Παραμονή Χριστουγέννων
pop-up κωμική παράσταση,
69
00:04:48,115 --> 00:04:49,841
και του το έχω πει πολλές φορές,
Δεν το κάνω.
70
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
Μα γιατί σου στέλνει μήνυμα,
"Τα λέμε απόψε;"
71
00:04:52,568 --> 00:04:55,329
Δεν ξέρω. του έχω πει
δύο φορές τώρα, δεν το κάνω.
72
00:04:55,433 --> 00:04:57,469
Βρετανή.
Χρειάζομαι βοήθεια με τις μπάλες καβουριών.
73
00:04:57,573 --> 00:05:00,438
Ναι, είμαστε...
έρχομαι.
74
00:05:01,991 --> 00:05:03,855
Να θυμάσαι ότι μου υποσχέθηκες,
όχι άλλο αλκοόλ,
75
00:05:03,958 --> 00:05:05,443
όχι άλλες κωμικές εκπομπές.
76
00:05:05,546 --> 00:05:07,168
Ναί. Δεν θέλω να κάνω
μια παράσταση απόψε.
77
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
Εντάξει;
- Ορίστε πάλι.
78
00:05:08,618 --> 00:05:09,895
Είσαι ευθύς μαζί μου;
79
00:05:09,999 --> 00:05:11,587
Ναι, 100% είμαι
κατευθείαν μαζί σου.
80
00:05:11,690 --> 00:05:13,105
- Είσαι σίγουρος;
- Εντάξει; Ναί. δεν λέω ψέματα.
81
00:05:13,209 --> 00:05:14,728
δεν...
- Είναι στο παρελθόν.
82
00:05:14,831 --> 00:05:16,281
Δεν θέλω να κάνω κωμωδία
δείξτε, πραγματικά δεν το κάνω.
83
00:05:16,385 --> 00:05:19,111
Εντάξει; Ματιά.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
84
00:05:19,215 --> 00:05:21,044
Εδώ. Κράτα το.
θα σου δείξω.
85
00:05:21,148 --> 00:05:23,530
Του έχω στείλει μήνυμα δύο φορές τώρα.
Βλέπω;
86
00:05:23,633 --> 00:05:25,601
Και θα του στείλω ξανά μήνυμα,
«Δεν κάνω το σόου».
87
00:05:25,704 --> 00:05:27,327
Καλά;
- Είμαι... συγγνώμη.
88
00:05:27,430 --> 00:05:28,845
- Εντάξει; Πάμε λοιπόν.
- Λυπάμαι. εγω απλα...
89
00:05:28,949 --> 00:05:30,399
σκέφτηκα--
- Ναι. Καλά Χριστούγεννα.
90
00:05:30,502 --> 00:05:31,917
Όχι, δεν θέλω να το κάνω.
91
00:05:32,021 --> 00:05:33,505
σε ανησύχησα
ήταν πίσω ή κάτι τέτοιο.
92
00:05:36,888 --> 00:05:39,062
Καλά Χριστούγεννα.
- Ω, καλά Χριστούγεννα.
93
00:05:39,166 --> 00:05:40,788
- Ωχ! Ω, ω!
- Ω, Θεέ μου.
94
00:05:40,892 --> 00:05:43,032
Θεέ μου.
- Κλιφ, τι έγινε;
95
00:05:43,135 --> 00:05:45,034
- Μμ. Θεός.
-Τι έκανες μόλις;
96
00:05:45,137 --> 00:05:47,381
Ωχ.
97
00:05:47,485 --> 00:05:49,418
Ωχ.
- Ω, Θεέ μου.
98
00:05:49,521 --> 00:05:52,800
- Ωχ.
- Τι; Άγια σκατά.
99
00:05:53,801 --> 00:05:55,009
Ε!
100
00:06:02,810 --> 00:06:05,848
Σηκώνω. Σηκώνω. Σηκώνω.
Σηκώνω. Σηκώνω. Σηκώνω.
101
00:06:05,951 --> 00:06:08,057
Γειά σου;
Γεια σου. Χ-Γεια.
102
00:06:08,160 --> 00:06:10,197
Αυτός είναι ο οδοντίατρος;
103
00:06:10,300 --> 00:06:12,026
Ναί. Χμ, είσαι ανοιχτός;
104
00:06:12,130 --> 00:06:14,960
Γιατί έχω δοκιμάσει ένα σωρό
από εσάς παιδιά, και δεν είστε.
105
00:06:16,755 --> 00:06:18,895
Καλά. Θα είμαι εκεί.
Πού βρίσκεστε;
106
00:06:38,570 --> 00:06:41,297
Γειά σου; Γειά σου; Ωχ. Ωχ.
107
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
Ερχομαι.
108
00:06:45,439 --> 00:06:47,717
Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα.
109
00:06:47,821 --> 00:06:51,272
Συγνώμη. Ω, είσαι ο...
είσαι οδοντίατρος;
110
00:06:51,376 --> 00:06:53,067
- Είμαι.
- Τέλεια.
111
00:06:53,171 --> 00:06:56,070
Το χρειάζεσαι αυτό;
- Υπομονή, έτσι;
112
00:06:56,174 --> 00:06:58,383
Καλά.
113
00:06:58,487 --> 00:07:00,696
Δύσκολο να βρεις οδοντίατρο στις μέρες μας.
114
00:07:00,799 --> 00:07:03,768
- Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
- Α, ναι. λυπάμαι.
115
00:07:03,871 --> 00:07:05,597
Ω.
116
00:07:06,702 --> 00:07:09,463
Αυτή είναι η οικογένειά σου;
117
00:07:09,567 --> 00:07:12,708
Ω, όχι. Έχω μπλέξει
τα Χριστούγεννα σου;
118
00:07:12,811 --> 00:07:15,020
Απλώς υπογράψτε αυτές τις δύο φόρμες.
119
00:07:15,124 --> 00:07:18,127
Ναι. Εντάξει.
120
00:07:26,653 --> 00:07:29,345
Να επιστρέψω εκεί;
- Ναι, πάμε.
121
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Εντάξει - Ωχ.
122
00:07:34,937 --> 00:07:38,285
Ε...
Ποια είναι η κατάσταση της βελόνας;
123
00:07:38,388 --> 00:07:41,564
Η κατάσταση είναι
ότι χρησιμοποιούμε βελόνες.
124
00:07:41,668 --> 00:07:45,326
Ε, υπάρχει τρόπος
μπορούμε να δουλέψουμε γύρω από αυτό;
125
00:07:45,430 --> 00:07:47,432
Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει άλλο
126
00:07:47,536 --> 00:07:50,780
από αυτό που συμβαίνει
εκεί μέσα τώρα.
127
00:07:50,884 --> 00:07:52,610
Καθίζω.
128
00:07:58,408 --> 00:08:00,997
Θα το κρεμάσω μόνο αυτό
για σένα.
129
00:08:02,274 --> 00:08:04,104
Συγνώμη.
130
00:08:12,561 --> 00:08:14,148
Έβαλα την χαρτοπετσέτα μου
για σας.
131
00:08:14,252 --> 00:08:17,497
Ωραίος. Εντάξει, γύρνα πίσω.
Άνοιξε το στόμα σου.
132
00:08:17,600 --> 00:08:20,327
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Τι είναι αυτό;
133
00:08:20,430 --> 00:08:23,503
Είναι απλώς επίκαιρο, θα γίνει
μουδιάζω για τη βελόνα.
134
00:08:23,606 --> 00:08:26,057
Ωχ!
- Λυπάμαι. Α-Είσαι καλά;
135
00:08:26,160 --> 00:08:28,956
Ναι. Δύσκολα είσαι
θα νιώσει οτιδήποτε.
136
00:08:29,060 --> 00:08:32,097
Είσαι πολύ δυνατός τύπος.
- Εντάξει. Ξέρω ότι είναι ηλίθιο.
137
00:08:32,201 --> 00:08:34,099
Απλά κάντε το, εντάξει; εγω...
138
00:08:36,550 --> 00:08:38,725
Α, αχ.
139
00:08:40,934 --> 00:08:43,108
μμ.
- Κράτα το εκεί.
140
00:08:44,351 --> 00:08:46,733
Α... αχ...
141
00:08:48,010 --> 00:08:50,219
Πώς τα πάμε;
142
00:08:50,322 --> 00:08:52,359
Καλύτερα. Λίγο καλύτερα.
143
00:08:52,462 --> 00:08:55,293
Μπορούμε-- Μπορούμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε
το επίκαιρο;
144
00:08:55,396 --> 00:08:57,813
Αυτό δεν θα το κόψει.
145
00:09:05,545 --> 00:09:07,754
Καλά. Άνοιξε το στόμα σου.
146
00:09:12,379 --> 00:09:14,139
Γειά σου;
147
00:09:17,246 --> 00:09:18,937
Ε;
148
00:09:32,192 --> 00:09:34,781
Χα! Αχα!
149
00:09:34,884 --> 00:09:36,645
Πως;
150
00:09:38,405 --> 00:09:40,441
Πως;
151
00:09:40,545 --> 00:09:42,512
Γεια σου.
152
00:09:42,616 --> 00:09:44,653
Πως; Αχ.
153
00:09:44,756 --> 00:09:47,414
Το νιώθεις αυτό;
Θα έπρεπε να είσαι πραγματικά μουδιασμένος.
154
00:09:47,517 --> 00:09:49,830
Δεν νιώθω τίποτα.
155
00:09:49,934 --> 00:09:51,832
Μπήκε αυτό το μεγάλο πράγμα;
το στόμα μου ακόμα;
156
00:09:51,936 --> 00:09:55,146
- Σίγουρα έκανε.
- Ω, Θεέ μου.
157
00:09:55,249 --> 00:09:57,355
Εντάξει.
Αυτό είναι προσωρινό γέμισμα.
158
00:09:57,458 --> 00:09:58,839
Δεν θα το νιώσεις καθόλου.
159
00:09:58,943 --> 00:10:00,979
Είναι σαν εργοτάξιο
εκεί μέσα, ε;
160
00:10:01,083 --> 00:10:04,362
Σσσ-σσς-σσς.
161
00:10:04,465 --> 00:10:06,606
Καλά. Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι.
162
00:10:06,709 --> 00:10:10,402
Όπως οι άντρες στη δουλειά. Συγνώμη.
Συγνώμη. Γυναίκες στη δουλειά.
163
00:10:10,506 --> 00:10:12,646
Α, στην πραγματικότητα...
164
00:10:12,750 --> 00:10:15,235
άτομα στη δουλειά.
165
00:10:23,519 --> 00:10:24,693
Ανοιχτό.
166
00:10:24,796 --> 00:10:26,902
Ω, μικρό φως πάρτι, ε;
167
00:10:27,005 --> 00:10:30,630
♪ Αχ αχ αχ αχ αχ αχ αχ
- Σσσ.
168
00:10:30,733 --> 00:10:34,185
Κόμμα.
♪ Αχ αχ αχ
169
00:10:34,288 --> 00:10:35,980
Ω, το πάρτι τελείωσε.
170
00:10:36,083 --> 00:10:38,672
Πρέπει να κρατάς το στόμα σου
στεγνό, οπότε αν συνεχίσεις να μιλάς,
171
00:10:38,776 --> 00:10:40,432
Θα πρέπει να βάλω
μια μουσούδα πάνω σου.
172
00:10:43,435 --> 00:10:45,230
Εντάξει, θα το κάνω
κοίτα ξανά εδώ
173
00:10:45,334 --> 00:10:48,130
και δες
αν όλα φαίνονται απλά υπέροχα.
174
00:10:48,233 --> 00:10:50,822
Εκπληκτική επιτυχία.
175
00:10:50,926 --> 00:10:53,756
Κοίτα την να πάει.
176
00:10:53,860 --> 00:10:57,242
- Είναι ωραίο.
- Ναι. Είναι ωραίο.
177
00:10:57,346 --> 00:10:59,244
- Ναι.
- Ναι.
178
00:10:59,348 --> 00:11:01,177
Καλά κάναμε.
179
00:11:01,281 --> 00:11:02,972
Εκπληκτική επιτυχία.
180
00:11:04,594 --> 00:11:07,183
Είσαι τόσο όμορφη.
181
00:11:09,116 --> 00:11:11,774
Είσαι νιτρώδης, φίλε.
182
00:11:11,878 --> 00:11:14,294
Δεν σημαίνει ότι είσαι
όχι σαν υπερήρωας.
183
00:11:14,397 --> 00:11:17,780
Ένας σούπερ όμορφος ήρωας.
Σούπερ όμορφη γυναίκα ήρωας.
184
00:11:17,884 --> 00:11:19,782
Εντάξει,
Βάζω τον αποστάτη.
185
00:11:19,886 --> 00:11:22,129
Για αληθινά; Έλα ρε φίλε.
186
00:11:22,233 --> 00:11:24,062
Α, εντάξει.
187
00:11:24,166 --> 00:11:27,928
Α, αχ, αχ, αχ.
188
00:11:28,032 --> 00:11:32,519
Μυρίζεις ωραία.
Μυρίζεις πολύ ωραία.
189
00:11:32,622 --> 00:11:34,383
Δεν ξέρω αν ξέρεις
αυτό ή όχι,
190
00:11:34,486 --> 00:11:37,904
αλλά δεν επιτρέπεται να το πεις
οι γυναίκες πώς μυρίζουν πια.
191
00:11:38,007 --> 00:11:39,802
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
192
00:11:39,906 --> 00:11:42,736
Εγώ-- Έχω μια κοπέλα
που μυρίζει επίσης.
193
00:11:42,840 --> 00:11:46,567
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Ναι, μυρίζει.
194
00:11:46,671 --> 00:11:50,813
Θέλει να μετακινηθεί
στο τρομακτικό σπίτι.
195
00:11:52,470 --> 00:11:53,954
Δεν θέλω να πάω εκεί.
196
00:11:55,922 --> 00:11:58,062
Α, θα έχω
να το πάρεις αυτό.
197
00:11:58,165 --> 00:12:00,650
Έχετε ένα μπάνιο;
Επειδή πρέπει...
198
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
Πρέπει να κάνω μπλουζάκι.
199
00:12:02,825 --> 00:12:04,585
Τι συμβαίνει;
200
00:12:04,689 --> 00:12:08,900
Εντάξει, άρα ο μπαμπάς είναι--αυτός
και η Πάτι παντρεύτηκαν.
201
00:12:09,004 --> 00:12:11,282
Συγγνώμη. Και λέει
βασικά κάνει
202
00:12:11,385 --> 00:12:13,905
αυτή η γιορτή
πράγμα συνεύρεσης.
203
00:12:14,009 --> 00:12:16,080
- Πότε;
- Απόψε.
204
00:12:16,183 --> 00:12:18,151
Δεν θέλω να πάω,
αλλά νιώθω κάπως σαν να--
205
00:12:18,254 --> 00:12:20,463
Όχι, πότε παντρεύτηκαν;
206
00:12:20,567 --> 00:12:21,913
Σήμερα το πρωί.
207
00:12:22,017 --> 00:12:23,812
Στο δικαστικό μέγαρο.
208
00:12:26,331 --> 00:12:30,784
Οπότε κάνουν τα δικά τους
δεξίωση την παραμονή των Χριστουγέννων;
209
00:12:34,339 --> 00:12:36,272
Αχ.
210
00:12:36,376 --> 00:12:39,689
Ένα ροζ σύννεφο.
211
00:12:39,793 --> 00:12:41,174
Μου είπε να σε προσκαλέσω.
212
00:12:41,277 --> 00:12:44,418
Αυτό είναι φανταστικό.
Τα καλύτερα Χριστούγεννα.
213
00:12:44,522 --> 00:12:46,179
Νιώθω πολύ άσχημα, μαμά.
214
00:12:46,282 --> 00:12:48,181
Εγώ-- Ξέρω την παραμονή των Χριστουγέννων
είναι το αγαπημένο σας.
215
00:12:48,284 --> 00:12:51,632
Ναι. Όχι, λυπάμαι.
Είναι υπέροχο. Είναι μια χαρά.
216
00:12:51,736 --> 00:12:54,635
Είναι g-- Είναι εντάξει.
- Συγγνώμη, μαμά.
217
00:12:54,739 --> 00:12:56,223
Μαγείρεψες;
όλα ήδη;
218
00:12:56,327 --> 00:12:59,744
Όχι. Όχι.
Θα μαγειρέψω τα πάντα αύριο,
219
00:12:59,848 --> 00:13:04,335
και μετά έρχεσαι
αφού τελειώσεις.
220
00:13:04,438 --> 00:13:06,475
Όποτε θέλεις.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
221
00:13:06,578 --> 00:13:08,442
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
222
00:13:08,546 --> 00:13:10,168
Σ 'αγαπώ, μαμά.
Θα σε δω αύριο.
223
00:13:10,272 --> 00:13:12,308
Καλά Χριστούγεννα. σε αγαπώ.
224
00:13:29,118 --> 00:13:31,086
Θεός.
225
00:13:37,299 --> 00:13:38,541
Όλα καλά;
226
00:13:38,645 --> 00:13:42,269
Όλοι τρώνε πάντα
τα καταραμένα σνακ μου.
227
00:13:42,373 --> 00:13:45,721
Αν επιστρέψεις τη Δευτέρα,
Θα βάλω το στέμμα.
228
00:13:45,825 --> 00:13:49,138
Εντάξει. Χμ, ακούγεται υπέροχο.
229
00:13:49,242 --> 00:13:51,969
Πώς είναι 9:15;
230
00:13:52,072 --> 00:13:54,523
Καλό ακούγεται.
231
00:13:54,626 --> 00:13:56,525
Εμ...
232
00:13:56,628 --> 00:14:00,736
Ε, αν πεινάς,
η μαμά της φίλης μου το έχει αυτό
233
00:14:00,840 --> 00:14:02,703
νόστιμο χριστουγεννιάτικο άλειμμα.
234
00:14:02,807 --> 00:14:05,016
Πολύ φαγητό.
235
00:14:05,120 --> 00:14:08,606
Στην πραγματικότητα είναι απλώς RoFo,
κοτόπουλο, πατάτες δυτικές.
236
00:14:08,709 --> 00:14:10,159
Αλλά αν φτάσουμε εκεί
αρκετά νωρίς,
237
00:14:10,263 --> 00:14:12,334
μπορούμε να πάρουμε μερικές μπάλες καβουριών.
238
00:14:12,437 --> 00:14:14,854
Όχι.
239
00:14:14,957 --> 00:14:16,717
Ευχαριστώ.
240
00:14:16,821 --> 00:14:20,376
Εννοώ, το πήρες το αγκάθι
έξω από τη μπάλα του γκρίζλι.
241
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
Νιώθω ότι σου χρωστάω.
242
00:14:22,102 --> 00:14:25,865
Θα τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό σας
τη Δευτέρα.
243
00:14:25,968 --> 00:14:28,937
Όλα σωστά.
Ανυπομονούμε για αυτό.
244
00:14:50,544 --> 00:14:53,478
Ω, φίλε. Αυτό δεν είναι καλό.
245
00:14:53,582 --> 00:14:56,550
Αυτό δεν είναι καλό.
246
00:14:56,654 --> 00:15:00,106
Έλα, Κλιφ. Γκόλυ.
247
00:15:00,209 --> 00:15:02,867
Και έχουμε αυξημένες τιμές.
248
00:15:02,971 --> 00:15:05,352
Α, μια ώρα δεκαπέντε.
249
00:15:05,456 --> 00:15:07,113
Θαυμάσιος.
250
00:15:07,216 --> 00:15:09,460
Καλά.
251
00:15:09,563 --> 00:15:11,462
Όλα θα πάνε καλά.
252
00:15:14,983 --> 00:15:17,019
- Γεια;
- Γεια σου. Εμ...
253
00:15:17,123 --> 00:15:19,953
- Γεια.
-Μπορεί να αργήσω λίγο.
254
00:15:20,057 --> 00:15:23,025
Είναι ήδη έτοιμο το φαγητό;
- Σχεδόν. Είσαι καλά;
255
00:15:23,129 --> 00:15:25,338
Ναι, ναι, ναι.
Όχι, είμαι εντελώς καλά.
256
00:15:25,441 --> 00:15:29,411
Αλλά μόνο υπόσχεση
δεν θα θυμώσεις.
257
00:15:29,514 --> 00:15:31,447
Αλλά το αυτοκίνητό μου ρυμουλκήθηκε.
- Πάλι;
258
00:15:31,551 --> 00:15:33,725
Και είναι αυξημένη τιμολόγηση
αυτή τη στιγμή.
259
00:15:33,829 --> 00:15:35,348
Και...
- Βρετάνη.
260
00:15:35,451 --> 00:15:37,074
Υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό
ίσως απλά να σου αρέσει...
261
00:15:37,177 --> 00:15:38,489
- Υπομονή. Έρχομαι!
- ...σκάσε για--
262
00:15:38,592 --> 00:15:39,904
Η μαμά μου καίγεται
τα καβούρια.
263
00:15:40,008 --> 00:15:41,423
Πρέπει να τρέξω. Συγγνώμη.
264
00:15:41,526 --> 00:15:43,252
Απλώς ενημερώστε με όταν είστε ενεργοποιημένος
ο δρόμος σου, εντάξει;
265
00:15:43,356 --> 00:15:45,185
- Φυσικά. Ναι. Καλά.
- Εντάξει. Ναι. Τα λέμε σύντομα.
266
00:15:45,289 --> 00:15:47,429
Εντάξει. Αντίο. Ναι. Μεγάλος.
267
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Λοιπόν, θα μπορούσα απλώς να κάνω ωτοστόπ
από το κέντρο της Βαλτιμόρης.
268
00:15:50,673 --> 00:15:52,710
Αυτό μάλλον είναι καλό.
269
00:15:52,813 --> 00:15:54,574
Τι είναι αυτό;
270
00:15:54,677 --> 00:15:59,372
Μόλις το αυτοκίνητό μου ρυμουλκήθηκε και
κανείς δεν μπορεί να έρθει να με πάρει.
271
00:15:59,475 --> 00:16:02,996
Λοιπόν, ξέρεις
που είναι η πλησιέστερη στάση λεωφορείου;
272
00:16:14,111 --> 00:16:17,459
Ερχομαι. Θα σε οδηγήσω
προς την παρτίδα ρυμούλκησης.
273
00:16:17,562 --> 00:16:19,012
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
274
00:16:19,116 --> 00:16:21,049
Έχετε κάνει περισσότερα
από αρκετό για μένα, Δρ. Λαίδη.
275
00:16:21,152 --> 00:16:23,844
Απλώς... Είναι γιατρέ;
Είναι απλά γιατρέ; λυπάμαι.
276
00:16:23,948 --> 00:16:25,846
- Γιατρέ είναι καλά.
- Εντάξει, τέλεια.
277
00:16:25,950 --> 00:16:28,539
Αλλά σοβαρά, ξέρεις
που είναι η πλησιέστερη στάση λεωφορείου;
278
00:16:28,642 --> 00:16:30,782
Μάλλον είναι
ούτε καν τρέχει σήμερα.
279
00:16:30,886 --> 00:16:33,026
Ερχομαι.
280
00:16:38,756 --> 00:16:41,069
Δεν θα ξαναρωτήσω.
281
00:17:09,028 --> 00:17:11,168
Σας αρέσει το Remington;
282
00:17:13,135 --> 00:17:15,068
Το λατρεύω.
283
00:17:15,172 --> 00:17:18,071
Ελπίζω να έχω ένα σπίτι εδώ
μια μέρα, ξέρεις;
284
00:17:18,175 --> 00:17:23,939
Και σε αυτό το σπίτι θέλω μια τοιχογραφία
αυτό είναι ακριβώς τόσο συγκεκριμένο για μένα.
285
00:17:24,043 --> 00:17:25,561
Ξέρεις;
286
00:17:25,665 --> 00:17:28,909
Μου ταιριάζει πραγματικά
επιθυμία της καρδιάς.
287
00:17:29,013 --> 00:17:30,980
Το θέμα είναι πλάσματα του δάσους.
288
00:17:31,084 --> 00:17:34,294
Θέλω να έχει σαν λίγο
αλεπού που βγαίνει από ένα παράθυρο,
289
00:17:34,398 --> 00:17:36,986
ένα μικρό, σαν, ρακούν
στη γωνία
290
00:17:37,090 --> 00:17:38,954
που θα φωνάξω τον Ράντι.
291
00:17:39,058 --> 00:17:42,475
Και μετά, μια γιγάντια γάτα που
μοιάζει ακριβώς με τον Γκάρφιλντ,
292
00:17:42,578 --> 00:17:44,753
αυτό το είδος
αναλαμβάνει το σύνολο-
293
00:17:50,724 --> 00:17:52,450
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
294
00:17:57,559 --> 00:17:59,906
Χαμογέλασες;
295
00:18:00,009 --> 00:18:02,219
- Ήταν αστείο.
- Αλήθεια;
296
00:18:02,322 --> 00:18:05,532
Χρειάζεστε επικύρωση;
297
00:18:05,636 --> 00:18:07,672
Δυστυχώς, ναι.
298
00:18:07,776 --> 00:18:09,088
το κάνω.
299
00:18:09,191 --> 00:18:11,262
Δεν είναι ότι καλύτερο
νηφάλια συμπεριφορά, αλλά...
300
00:18:11,366 --> 00:18:13,368
Ω, είσαι νηφάλιος;
301
00:18:13,471 --> 00:18:16,440
Αυτό είναι παράξενο γιατί
Συνήθως μου αρέσουν οι νηφάλιοι άνθρωποι.
302
00:18:17,510 --> 00:18:20,237
Ο Δρ Ντάου με το γλυκό σκάψιμο.
303
00:18:23,343 --> 00:18:27,313
Είναι κάπως η αρχή
για να γυρίσεις τώρα σε μένα.
304
00:18:30,039 --> 00:18:31,696
Σε φλέρταρα;
305
00:18:33,457 --> 00:18:36,218
- Όχι ότι θυμάμαι.
- Καλά, καλά.
306
00:18:36,322 --> 00:18:38,496
Γιατί είμαι αρραβωνιασμένος.
307
00:18:38,600 --> 00:18:40,015
μου είπες.
308
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Στάση.
309
00:18:42,224 --> 00:18:44,709
Ω. Τι;
310
00:18:44,813 --> 00:18:46,401
Συγνώμη. Εμ...
311
00:18:46,504 --> 00:18:49,128
Θεός.
Απλά αστειεύομαι. Είμαι εντάξει.
312
00:18:49,231 --> 00:18:50,681
Εγώ και το μέρος της κοπέλας μου,
313
00:18:50,784 --> 00:18:52,752
όπως ακριβώς εδώ
προς τα αριστερά.
314
00:18:52,855 --> 00:18:55,272
Μπορούμε να κάνουμε γρήγορα,
γρήγορη, γρήγορη μικρή παράκαμψη;
315
00:18:56,480 --> 00:18:58,792
Ευχαριστώ πολύ.
316
00:19:10,770 --> 00:19:13,876
Καλά. Μόνο μια μικρή παράκαμψη
για την κοιλιά σου.
317
00:19:13,980 --> 00:19:15,982
Ω. Ω. Ξέρω ότι πεινάς.
318
00:19:16,085 --> 00:19:19,986
Είχατε ποτέ γλυκοπατάτες;
με ζαχαρωτά πεκάν;
319
00:19:20,089 --> 00:19:22,678
- Ναι, έχω.
- Είχατε ποτέ
320
00:19:22,782 --> 00:19:24,611
γλυκοπατάτες μου
με ζαχαρωτά πεκάν;
321
00:19:24,715 --> 00:19:27,269
Κοίτα, είναι πολύ γλυκό,
αλλά όχι, ευχαριστώ.
322
00:19:27,373 --> 00:19:30,307
Οργανώνω ένα δείπνο
σε μια ώρα κυριολεκτικά.
323
00:19:31,411 --> 00:19:33,172
Εντάξει, καλά.
Ω, ω. Ω, περίμενε.
324
00:19:33,275 --> 00:19:35,001
Υπάρχουν λιωμένα marshmallows.
325
00:19:35,104 --> 00:19:37,072
Ανέφερα τα ζαχαρωμένα πεκάν, σωστά;
326
00:19:37,176 --> 00:19:40,109
Απλά δάγκωσε λίγο. Εδώ.
- Φύγε από μένα με αυτό.
327
00:19:40,213 --> 00:19:41,594
Τι σου συμβαίνει;
- Όλα.
328
00:19:41,697 --> 00:19:43,492
Εδώ, πάρτε μια μπουκιά πολύ γρήγορα.
329
00:19:43,596 --> 00:19:45,529
Παρακαλώ; Παρακαλώ; Καλά.
Σας αρέσει το τρένο choo-choo;
330
00:19:45,632 --> 00:19:47,220
Ένα chugga, chugga, chugga,
chugga, chugga, chugga,
331
00:19:47,324 --> 00:19:48,670
chugga, chugga, chugga.
332
00:19:48,773 --> 00:19:51,880
Τώρα επιβιβαζόμαστε
την κοιλιά σου.
333
00:19:51,983 --> 00:19:54,952
Ο γείτονάς σας μας κοιτάζει επίμονα.
334
00:19:55,055 --> 00:19:57,196
Γεια σου, Μπερτ!
335
00:19:58,576 --> 00:20:00,509
Είναι ο καλύτερος.
Εδώ. Ετοιμος;
336
00:20:00,613 --> 00:20:02,097
Και ωφ!
337
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
Θεός.
338
00:20:09,173 --> 00:20:11,140
Είναι καλό.
339
00:20:11,244 --> 00:20:12,590
Εντάξει, πάμε.
340
00:20:12,694 --> 00:20:14,592
Θα σου δώσω άλλη μια μπουκιά
στο στοπ.
341
00:20:14,696 --> 00:20:18,078
- Α, τώρα μπορούμε να πάμε.
- Έλα.
342
00:20:18,182 --> 00:20:20,667
Σε περιμένει.
Θα πάρει για πάντα.
343
00:20:33,473 --> 00:20:36,545
Συγνώμη.
Αυτή ήταν η κοπέλα μου...
344
00:20:36,649 --> 00:20:38,271
αρραβωνιαστικιά.
345
00:20:38,375 --> 00:20:39,824
Το ξεχνώ συνέχεια.
346
00:20:39,928 --> 00:20:42,033
Είναι απλά ένα τόσο μικρό παράθυρο
του χρόνου.
347
00:20:42,137 --> 00:20:43,656
Είναι σαν,
γιατί το χρειαζόμαστε;
348
00:20:43,759 --> 00:20:46,590
- Αρέσει στον κόσμο.
- Είσαι παντρεμένος;
349
00:20:46,693 --> 00:20:48,868
- Ήμουν.
- Ω, συγγνώμη.
350
00:20:48,971 --> 00:20:50,766
Αυτοκτόνησε;
351
00:20:53,217 --> 00:20:55,806
- Γιατί θα το πεις αυτό;
- Είναι χαζό αστείο.
352
00:20:55,909 --> 00:20:57,566
Δεν εννοούσα τίποτα.
353
00:20:57,670 --> 00:20:59,741
Απλώς...
Συμβαίνει όμως.
354
00:20:59,844 --> 00:21:01,881
Ακούγεται σαν να μην συνέβη
σε σένα, που είναι υπέροχο.
355
00:21:04,918 --> 00:21:07,300
Ξέρεις, λέει ο κόσμος
ότι το διαζύγιο είναι στην πραγματικότητα πιο δύσκολο
356
00:21:07,404 --> 00:21:08,784
παρά αν πέθαιναν.
357
00:21:08,888 --> 00:21:10,683
Ναι.
Γιατί όταν έχεις παιδί,
358
00:21:10,786 --> 00:21:12,892
δεν χωρίζεις ποτέ πραγματικά.
359
00:21:12,995 --> 00:21:16,344
Και μετά αρχίζει από την αρχή
πάλι όταν έχεις εγγόνι.
360
00:21:16,447 --> 00:21:18,967
Λοιπόν, μην έχετε παιδιά.
361
00:21:20,348 --> 00:21:23,005
Αγαπώ το παιδί μου.
362
00:21:23,109 --> 00:21:25,353
Ντομινίκ;
363
00:21:25,456 --> 00:21:26,871
Ντομινίκ;
364
00:21:26,975 --> 00:21:28,494
Μόλις τράβηξα μια φωτογραφία στο σκοτάδι
για το όνομά της.
365
00:21:28,597 --> 00:21:30,219
Όχι, δεν την λένε Ντομινίκ.
366
00:21:30,323 --> 00:21:33,222
Καλά. Ρακέλ;
367
00:21:33,326 --> 00:21:35,086
- Σταμάτα.
- Εντάξει.
368
00:22:05,151 --> 00:22:07,740
Εκεί είναι. Το Coupe de Ville μου.
369
00:22:07,843 --> 00:22:11,675
Λευκή Κάντιλακ;
Τι είσαι, Μίλτον Μπερλ;
370
00:22:11,778 --> 00:22:14,781
Ω, ναι. Ήταν του πατέρα μου.
Ώρα να την πάρει πίσω.
371
00:22:17,853 --> 00:22:19,890
Λοιπόν, Dr. Daw,
Σας ευχαριστώ για την αριστεία σας
372
00:22:19,993 --> 00:22:22,479
και ανυπομονώ να σε δω
τη Δευτέρα.
373
00:22:22,582 --> 00:22:24,239
Χωρίς στερεές τροφές για μια ώρα.
374
00:22:24,343 --> 00:22:26,034
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
375
00:23:00,689 --> 00:23:01,932
Γειά σου;
376
00:23:49,048 --> 00:23:50,636
Τι κάνεις;
377
00:23:51,740 --> 00:23:53,777
Μόνο για να σε βγάλω από το δρόμο,
μικρός.
378
00:23:53,880 --> 00:23:55,434
Εκεί πάμε.
379
00:23:58,160 --> 00:24:01,336
Ω, ω.
Όχι, όχι, όχι. Σκατά.
380
00:24:01,440 --> 00:24:03,165
Ω, σκατά.
381
00:24:05,167 --> 00:24:06,790
Βλαστός. Θεός.
382
00:24:42,619 --> 00:24:44,724
- Ναι. Γεια. Ερχομαι σε.
- Περίμενε. Είσαι ακόμα εδώ;
383
00:24:44,828 --> 00:24:48,141
-Κατέβα. Ναι.
- Εντάξει. Πού είναι;
384
00:24:49,591 --> 00:24:51,731
- Έρχεται ακριβώς πάνω σου.
- Τι; Αυτός είναι; Οπου;
385
00:24:51,835 --> 00:24:54,872
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.
Πάω. Πήγαινε στα φορτηγά.
386
00:24:54,976 --> 00:24:57,081
Πάω. Πήγαινε ενδιάμεσα
τα δύο φορτηγά τώρα. Τώρα.
387
00:24:57,185 --> 00:24:59,498
- Εντάξει. Καλά.
- Περπατάει ακριβώς πάνω σου.
388
00:24:59,601 --> 00:25:02,570
Τι φορτηγά; Τι φορτηγά
μιλάς για
389
00:25:02,673 --> 00:25:04,813
Είναι εκεί.
Τα μόνα φορτηγά εκεί.
390
00:25:04,917 --> 00:25:07,816
Ω, εντάξει. Κατάλαβα, κατάλαβα,
το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
391
00:25:07,920 --> 00:25:09,887
Πίσω στον κώλο σου
ανάμεσα στα δύο φορτηγά.
392
00:25:09,991 --> 00:25:12,545
- Πάω. πάω.
- Και κατέβα.
393
00:25:12,649 --> 00:25:14,720
Κάτω. Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.
- Εντάξει. Καλά. Καλά.
394
00:25:14,823 --> 00:25:19,310
Σσσ. Ηρεμία.
Πάει στο φορτηγό του.
395
00:25:19,414 --> 00:25:21,174
Αυτό είναι καλό.
396
00:25:21,278 --> 00:25:23,038
Κάτι κάνει
με μοχλό.
397
00:25:23,142 --> 00:25:25,109
Τα ξέρεις αυτά
ότι φέρνεις αυτοκίνητο;
398
00:25:25,213 --> 00:25:27,284
Ναι, τα αυτοκίνητα. Ναι. Ναι.
Έτσι λειτουργεί ένα ρυμουλκούμενο.
399
00:25:27,387 --> 00:25:30,045
Το πράγμα. Ξέρεις,
το φορτηγό έχει το αυτοκίνητο πάνω του.
400
00:25:30,149 --> 00:25:32,807
Καλά. Τι... Τι είναι
πληροφορίες πρέπει να μου πεις;
401
00:25:32,910 --> 00:25:34,878
- Σταμάτα να μιλάς.
- Εντάξει.
402
00:25:36,880 --> 00:25:39,399
Ω, ω, νομίζω ότι φεύγει.
403
00:25:39,503 --> 00:25:41,125
Μπορείτε να μείνετε κάτω;
404
00:25:41,229 --> 00:25:44,266
- Πού είναι; Πού είναι;
- Κάτω.
405
00:25:45,889 --> 00:25:47,753
Αν δεν με εμπιστεύεσαι,
Αυτό δεν θα πετύχει.
406
00:25:47,856 --> 00:25:50,065
σε εμπιστεύομαι. σε εμπιστεύομαι.
Απλά ήθελα να δω.
407
00:25:50,169 --> 00:25:52,136
Εντάξει;
- Ωχ.
408
00:25:52,240 --> 00:25:53,793
Ωχ, τι;
409
00:25:57,245 --> 00:25:58,798
Αμάν.
410
00:25:58,902 --> 00:26:00,455
Κλειδώνει την πύλη.
411
00:26:00,559 --> 00:26:04,183
Κλείδωμα; Καλά. Χμ, ε...
412
00:26:04,286 --> 00:26:07,876
Αφήστε το αυτοκίνητό σας εδώ
και πες του ότι ρυμουλκήθηκες.
413
00:26:07,980 --> 00:26:10,223
Ω, θα ανέβω με το αυτοκίνητο
σε αυτόν στο αυτοκίνητό μου
414
00:26:10,327 --> 00:26:11,500
και να του πω ότι ρυμουλκήθηκα;
415
00:26:11,604 --> 00:26:12,950
Καλά. Ναι.
Όχι, ήταν ηλίθιο.
416
00:26:13,054 --> 00:26:14,607
Συγγνώμη, απλώς σκεφτόμουν
στα πόδια μου.
417
00:26:14,711 --> 00:26:16,505
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Φεύγει.
418
00:26:16,609 --> 00:26:19,025
Γεια, γεια! Σταμάτα!
- Γεια! Γεια σου!
419
00:26:21,614 --> 00:26:23,374
Σταμάτησε; Σταμάτησε;
420
00:26:23,478 --> 00:26:25,618
Γεια σου! Γεια σου!
421
00:26:25,722 --> 00:26:27,378
Έφυγε.
422
00:26:27,482 --> 00:26:29,070
Συγγνώμη, παιδί μου.
423
00:26:31,762 --> 00:26:35,145
Αυτά τα αιχμηρά πράγματα,
είναι σε όλη την περίμετρο.
424
00:26:35,248 --> 00:26:38,182
Ναι, είναι γαλβανισμένο
διπλή ράβδος.
425
00:26:38,286 --> 00:26:40,391
Η Βρετάνη θα είναι
πραγματικά θυμωμένος μαζί μου.
426
00:26:43,325 --> 00:26:45,673
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι σε.
427
00:26:45,776 --> 00:26:47,640
Ξέρεις τι θα κάνω;
428
00:26:47,744 --> 00:26:50,712
Θα τηλεφωνήσω στον τύπο
και πες του να γυρίσει,
429
00:26:50,816 --> 00:26:52,921
και θα μπεις
το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας,
430
00:26:53,025 --> 00:26:54,992
και θα έρθω
και σε διώχνουν.
431
00:26:55,096 --> 00:26:56,753
Καλή ιδέα.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
432
00:26:56,856 --> 00:26:58,409
Αυτό ήταν καλό.
433
00:26:58,513 --> 00:27:01,723
Τηλεφωνητής. Γειά σου.
434
00:27:01,827 --> 00:27:04,657
Η λευκή μου Cadillac
ρυμουλκήθηκε σήμερα
435
00:27:04,761 --> 00:27:06,763
και πρέπει να το πάρω
το συντομότερο δυνατό,
436
00:27:06,866 --> 00:27:09,386
οπότε σε παρακαλώ καλέστε με πίσω
σε αυτόν τον αριθμό.
437
00:27:11,457 --> 00:27:12,561
Καλά.
438
00:27:12,665 --> 00:27:14,736
Μητέρα του μαργαριταριού.
439
00:27:14,840 --> 00:27:17,152
Αυτό είναι το χρώμα
της Κάντιλακ.
440
00:27:19,223 --> 00:27:23,055
Ω, φίλε μου Μάρβιν
και έκανα ένα σκίτσο μια φορά
441
00:27:23,158 --> 00:27:26,092
όπου είχα τα καρύδια μου
σε αυτό...
442
00:27:26,196 --> 00:27:27,369
Δεν έχει σημασία.
443
00:27:27,473 --> 00:27:29,786
Όχι σημαντικό κομμάτι.
Επιτρέψτε μου να τον πάρω τηλέφωνο.
444
00:27:33,582 --> 00:27:36,793
Δόξα τω Θεώ απάντησες.
Γεια, χρειάζομαι μια χάρη, φίλε.
445
00:27:48,736 --> 00:27:50,669
Ω.
446
00:27:52,912 --> 00:27:55,087
Μάρβιν. Γεια σου.
447
00:27:55,190 --> 00:27:56,951
Τι συμβαίνει;
448
00:27:57,054 --> 00:27:59,816
Μου χρωστάς τώρα, μεγάλε.
Καλύτερα να είσαι εκεί απόψε.
449
00:27:59,919 --> 00:28:01,818
Ναι. Ναι, ναι,
ναι, εντελώς.
450
00:28:01,921 --> 00:28:03,509
Αν μπορούσες να κάνεις ένα
πιο γρήγορη χάρη,
451
00:28:03,612 --> 00:28:06,201
μπορείς να μου βάλεις αυτή την κλειδαριά;
452
00:28:06,305 --> 00:28:08,203
με θέλεις,
453
00:28:08,307 --> 00:28:10,205
ένας μαύρος μέσα
Cherry Hill αυτή τη στιγμή,
454
00:28:10,309 --> 00:28:12,656
να διαρρήξεις σε μια αυλή ρυμούλκησης;
455
00:28:12,760 --> 00:28:14,831
Όχι, δεν σε θέλω
να το κάνεις αυτό.
456
00:28:14,934 --> 00:28:17,523
- Γεια.
- Αχ. Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
457
00:28:17,626 --> 00:28:19,007
Είμαι ο Ντίντι.
458
00:28:19,111 --> 00:28:21,389
Αυτός είναι ο οδοντίατρός μου.
Είναι τόσο αξιολάτρευτο.
459
00:28:21,492 --> 00:28:24,116
Το όνομά σας είναι Didi; Το λατρεύω.
460
00:28:24,219 --> 00:28:26,256
Κοίτα, εσείς οι δύο,
αυτή δεν είναι πραγματικά η σκηνή μου,
461
00:28:26,359 --> 00:28:28,534
οπότε αν μπορούσες να πιάσεις το μπουλόνι
κόβει την πλάτη,
462
00:28:28,637 --> 00:28:30,260
Θα μπορούσα να είμαι στο δρόμο μου.
- Ναι, ναι.
463
00:28:30,363 --> 00:28:32,089
Απολύτως, ναι.
Ευχαριστώ και πάλι φίλε.
464
00:28:32,193 --> 00:28:33,781
Σε ξέρω κρυφά
θέλουν να κάνουν την παράσταση,
465
00:28:33,884 --> 00:28:36,645
τα λέμε λοιπόν απόψε, Βασίλη.
- Ναι. Εντάξει.
466
00:28:36,749 --> 00:28:39,925
Τώρα, Ντίντι, αν δεν νιώθεις
άνετο σκάσιμο της κλειδαριάς,
467
00:28:40,028 --> 00:28:43,376
Σίγουρα θα μπορούσα...
468
00:28:43,480 --> 00:28:45,275
Ουάου.
- Εντάξει.
469
00:28:45,378 --> 00:28:47,484
Ναι, όχι. Μπορείτε απλά
αφήστε τα. μπορώ...
470
00:28:47,587 --> 00:28:49,417
Θα πάω.
471
00:28:49,520 --> 00:28:52,558
Πολύ καλός.
Αυτό ήταν φοβερό.
472
00:28:52,661 --> 00:28:54,318
Εκπληκτική επιτυχία.
473
00:29:14,856 --> 00:29:16,962
Δεν μπορείς να μου φτιάξεις ένα πιάτο;
474
00:29:52,376 --> 00:29:55,863
Ω, Θεέ μου.
475
00:29:55,966 --> 00:29:57,934
Με τρόμαξες.
476
00:29:58,037 --> 00:29:59,659
Συγγνώμη, αυτό ήταν
όχι η πρόθεσή μου.
477
00:29:59,763 --> 00:30:02,110
Έχω μια τσέπη γεμάτη μετρητά
και πεινάω σαν ταύρος.
478
00:30:02,214 --> 00:30:04,423
Σε πάω για δείπνο και
Δεν παίρνω το όχι για απάντηση.
479
00:30:04,526 --> 00:30:06,494
Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.
480
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
Ερχομαι. Με έβγαλες
δύο μαρμελάδες σήμερα.
481
00:30:08,910 --> 00:30:11,188
Ας τσιμπήσουμε λίγο.
- Έχω σχέδια.
482
00:30:13,052 --> 00:30:15,261
Όλα σωστά. Εμ...
483
00:30:18,230 --> 00:30:19,679
Εντάξει. εγω...
484
00:30:19,783 --> 00:30:21,958
Πολύ γρήγορα, πριν φύγεις,
Έχω μια μικρή εξομολόγηση.
485
00:30:22,061 --> 00:30:25,375
Σε άκουσα να μιλάς
η κόρη σου στο γραφείο,
486
00:30:25,478 --> 00:30:28,965
και ξέρω ότι δεν έχεις σχέδια.
Εμ...
487
00:30:29,068 --> 00:30:31,588
Έψαχνα για το μπάνιο,
και είχα ένα τσουρέκι
488
00:30:31,691 --> 00:30:33,245
και δεν μπορεσα να το βρω...
489
00:30:33,348 --> 00:30:37,007
το μπάνιο--
και εγω απλα...
490
00:30:37,111 --> 00:30:39,458
θέλω να σε πάω για δείπνο.
491
00:30:43,807 --> 00:30:45,429
Γιατί θέλεις να έχεις
δείπνο μαζί μου;
492
00:30:45,533 --> 00:30:48,501
Δεν άργησες κιόλας
για πάρτι;
493
00:30:48,605 --> 00:30:51,056
Γιατί διασκεδάζουμε.
494
00:30:51,159 --> 00:30:53,575
- Είμαστε;
- Δεν είμαστε;
495
00:30:54,818 --> 00:30:57,441
Εξάλλου, είναι ήδη
εκτός φαγητού,
496
00:30:57,545 --> 00:31:00,099
και πήραμε άλλα πέντε ή έξι
κακουργήματα που πρέπει να διαπράξουμε.
497
00:31:00,203 --> 00:31:04,483
Θα χρειαστούμε λοιπόν
η κοιλιά γεμάτη, εντάξει;
498
00:31:06,347 --> 00:31:08,901
Εσείς λοιπόν;
499
00:31:09,005 --> 00:31:11,179
Είναι παραμονή Χριστουγέννων
500
00:31:11,283 --> 00:31:14,665
και δεν υπάρχει πουθενά
μπορούμε να φάμε που θα μας πάρει.
501
00:31:16,736 --> 00:31:19,049
Ακολουθήστε με. Πήρα ένα in.
502
00:31:20,948 --> 00:31:22,604
Όχι!
503
00:31:22,708 --> 00:31:24,537
Ναί!
504
00:31:24,641 --> 00:31:27,471
Bada ba bum ba ba, χρέωση!
505
00:32:11,999 --> 00:32:13,414
Κυρία μου.
506
00:32:13,517 --> 00:32:16,003
Μπορώ να βγω από το αυτοκίνητο
τον εαυτό μου, ρε τζάκα.
507
00:32:16,106 --> 00:32:19,558
Όλα σωστά.
Ντίντι με την πρόχειρη γλώσσα.
508
00:32:19,661 --> 00:32:23,113
- Ουάου. Ο Χάμπντεν συμβαίνει.
- Ναι. Είναι ένα μικρό σημείο του ισχίου.
509
00:32:23,217 --> 00:32:25,012
Νομίζω την τελευταία φορά
Ήμουν εδώ, ήμουν Y2K.
510
00:32:25,115 --> 00:32:28,084
Α, πλάκα μου κάνεις.
Ήμουν 10 τότε. Ή ήμουν 9;
511
00:32:28,187 --> 00:32:31,052
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ξέρω όμως ότι ήμουν νέος.
512
00:32:31,156 --> 00:32:33,744
- Φανταστικό.
- Ναι.
513
00:32:33,848 --> 00:32:37,300
Γεια σου.
514
00:32:37,403 --> 00:32:39,302
Είναι έτσι.
515
00:32:46,378 --> 00:32:49,622
Ναι, αυτό είναι.
Περιμένετε εδώ.
516
00:32:49,726 --> 00:32:51,762
Πάω να κάνω τα μαγικά μου.
517
00:32:51,866 --> 00:32:54,903
Συνήθισε να μπάρμπα εδώ.
518
00:33:18,997 --> 00:33:20,343
Λοιπόν, είπαν
519
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
μιάμιση ώρα
έως τρεις ώρες.
520
00:33:22,517 --> 00:33:25,865
Μάλλον πιο κοντά στις τρεις ώρες.
Κανείς εκεί μέσα δεν με θυμόταν.
521
00:33:25,969 --> 00:33:27,833
Σου είπα.
522
00:33:27,936 --> 00:33:31,285
Λοιπόν, παιδί μου, ήταν διασκεδαστικό.
523
00:33:31,388 --> 00:33:33,287
Θα σε δω τη Δευτέρα.
- Ουάου, ουάου, ούα.
524
00:33:33,390 --> 00:33:35,703
Ω, όχι, όχι, όχι, περίμενε,
περίμενε, περίμενε. Ω, υπομονή.
525
00:33:35,806 --> 00:33:38,119
Δούλευα στο
μερικά μέρη σε αυτό το μπλοκ.
526
00:33:38,223 --> 00:33:41,226
Ερχομαι. Ερχομαι.
527
00:33:42,882 --> 00:33:44,988
Πάμε, Δρ Ντάου.
Ερχομαι.
528
00:33:45,092 --> 00:33:46,886
Ερχομαι.
529
00:33:46,990 --> 00:33:49,889
Ω, Θεέ μου.
Ευχαριστώ πολύ, Alvin.
530
00:33:49,993 --> 00:33:52,720
είμαστε
περίπου 5 με 10 λεπτά μακριά.
531
00:33:52,823 --> 00:33:54,549
Φοβερός.
532
00:33:54,653 --> 00:33:58,519
Τώρα είμαστε σε αναμονή
λίστα στο Rocket To Venus.
533
00:33:58,622 --> 00:34:00,348
Είναι ακριβώς εδώ.
534
00:34:00,452 --> 00:34:02,833
Λοιπόν, είσαι
στην επιχείρηση εστιατορίου;
535
00:34:02,937 --> 00:34:05,940
Όχι, εγώ...
536
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
συνήθιζε να το κάνει
για να υποστηρίξω την κωμωδία σκετς μου
537
00:34:09,150 --> 00:34:11,290
και να βελτιώσει τη συνήθεια.
538
00:34:11,394 --> 00:34:13,810
- Περίμενε, τι;
- Σκίτσο κωμωδία.
539
00:34:13,913 --> 00:34:16,985
Έχετε δει ποτέ την τηλεοπτική εκπομπή,
"Laugh It Up Live";
540
00:34:17,089 --> 00:34:19,367
Ήσασταν στο "Laugh It Up Live";
541
00:34:19,471 --> 00:34:23,544
δεν ήμουν,
αλλά ήρθα πολύ κοντά.
542
00:34:27,582 --> 00:34:29,688
- Δηλαδή αυτή ήταν η δουλειά σου;
- Όχι.
543
00:34:29,791 --> 00:34:32,691
Δεν βγάζεις χρήματα
κάνοντας σκίτσο ή βελτιώσεις.
544
00:34:32,794 --> 00:34:35,314
Το μόνο μέρος για να φτιάξετε
χρήματα που το κάνουν είναι σε
545
00:34:35,418 --> 00:34:37,316
«Laugh It Up Live» στη Νέα Υόρκη.
546
00:34:37,420 --> 00:34:39,939
Και είναι σχεδόν αδύνατο
να πάρει.
547
00:34:40,043 --> 00:34:41,872
Ακούγεται σαν μια σκληρή δουλειά.
548
00:34:41,976 --> 00:34:44,185
Είναι.
549
00:34:44,289 --> 00:34:46,670
Και κάτι μπέρδεψε
συνέβη,
550
00:34:46,774 --> 00:34:49,535
και αυτό είναι
γιατί δεν το κάνω πια.
551
00:34:49,639 --> 00:34:52,193
Και τώρα
Είμαι μεσίτης στεγαστικών δανείων.
552
00:34:52,297 --> 00:34:55,127
Ερχομαι.
553
00:34:55,231 --> 00:34:57,750
Μην φωνάζεις έναν ξένο,
καλέστε έναν διαχειριστή δανείου.
554
00:34:59,200 --> 00:35:00,719
δεν είμαι--δεν είμαι--
Δεν κάνω πλάκα.
555
00:35:00,822 --> 00:35:04,895
Όχι, όχι, όχι. Σοβαρά.
Ναι, μόλις έκανα το τεστ.
556
00:35:04,999 --> 00:35:07,035
Νομίζω ότι το πέτυχα.
557
00:35:07,139 --> 00:35:09,728
Σίγουρα πέρασα.
558
00:35:11,592 --> 00:35:14,250
Θεέ μου.
Δεν ξέρω αν πέρασα.
559
00:35:15,906 --> 00:35:20,325
Τέλος πάντων, εσύ τι λες;
Ήσουν πάντα οδοντίατρος;
560
00:35:21,774 --> 00:35:26,641
- Ναι. Λυπάμαι... Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει. Ναι.
561
00:35:28,160 --> 00:35:32,233
Γιατί είσαι ο μόνος οδοντίατρος
ποιος πήρε την παραμονή των Χριστουγέννων;
562
00:35:32,337 --> 00:35:36,272
μου έχουν πει
ότι είμαι εργασιομανής.
563
00:35:36,375 --> 00:35:39,482
Λοιπόν, αν αγαπάς αυτό που κάνεις.
564
00:35:39,585 --> 00:35:41,139
μμ.
565
00:35:41,242 --> 00:35:43,486
Έχετε
άλλα παιδιά ή εγγόνια;
566
00:35:43,589 --> 00:35:46,420
Μόνο αυτά στο σπίτι του πρώην μου
με τον πρώην μου
567
00:35:46,523 --> 00:35:49,388
και η πολύ νεότερη γυναίκα του.
568
00:35:49,492 --> 00:35:52,426
Αλλά σε ευχαριστώ που μου το θύμισες.
569
00:35:52,529 --> 00:35:55,912
Συγνώμη. Απλά κάπως
συνεχίζει να ανεβαίνει οργανικά.
570
00:35:56,015 --> 00:35:58,052
Α-χα.
571
00:36:04,162 --> 00:36:05,922
Όλα σωστά. Αυτό είναι.
572
00:36:06,025 --> 00:36:08,407
Απλά θα δω πόσα
περισσότερα λεπτά περιμέναμε.
573
00:36:22,041 --> 00:36:25,217
Όλα σωστά. Πήραμε μια θέση
στο μπαρ σε 10 λεπτά.
574
00:36:25,321 --> 00:36:27,081
σου είπα.
575
00:36:27,185 --> 00:36:28,703
Είσαι καλά;
576
00:36:28,807 --> 00:36:31,706
Ξέρεις το...
αυτό είναι πραγματικά περίεργο,
577
00:36:31,810 --> 00:36:34,744
αλλά όλη μου η οικογένεια είναι
δύο τετράγωνα έτσι,
578
00:36:34,847 --> 00:36:38,575
έχοντας κάποιου είδους υποδοχή
ή κάτι τέτοιο.
579
00:36:39,783 --> 00:36:42,096
Η οικογένειά σου ζει
στην 34η οδό;
580
00:36:42,200 --> 00:36:43,718
Όχι, απλώς το πέρασε.
581
00:36:43,822 --> 00:36:46,963
Λοιπόν, είναι δικό μου - είναι
σπίτι του πρώην συζύγου μου.
582
00:36:47,066 --> 00:36:48,758
Εκπληκτική επιτυχία.
583
00:36:48,861 --> 00:36:51,209
του Γιάννη;
- Τι;
584
00:36:51,312 --> 00:36:53,038
«Τον Τζον».
Μόλις είπα ένα κοινό όνομα,
585
00:36:53,141 --> 00:36:55,489
γιατί δεν το είπες
εμένα το όνομά του ακόμα.
586
00:36:55,592 --> 00:36:57,318
Το όνομά του δεν πρέπει
να αναφερθεί.
587
00:36:57,422 --> 00:36:59,078
Ήταν ένας αγαπημένος του γυμνασίου
588
00:36:59,182 --> 00:37:00,977
που αποδείχθηκε ότι ήταν
ένας εφιάλτης.
589
00:37:01,080 --> 00:37:03,013
Εντελώς. Φυσικά.
590
00:37:04,256 --> 00:37:07,639
- Θα πάω.
- Ω.
591
00:37:07,742 --> 00:37:10,607
Θα...
θα πάω στο πάρτι.
592
00:37:10,711 --> 00:37:14,024
Ναι, μου ζήτησαν να πάω.
593
00:37:14,128 --> 00:37:15,716
Θα πάω.
594
00:37:15,819 --> 00:37:19,927
Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Ναι.
Χμ, δροσερό.
595
00:37:20,030 --> 00:37:24,276
Θέλεις να σε πάω με τα πόδια;
596
00:37:24,380 --> 00:37:26,278
Φυσικά, αν θέλετε.
597
00:37:26,382 --> 00:37:28,556
Απλώς θα τρέξω εδώ μέσα
και πάρε μερικά πράγματα.
598
00:37:38,359 --> 00:37:39,740
Ω, σκατά.
599
00:38:14,015 --> 00:38:16,328
Εκπληκτική επιτυχία.
600
00:38:16,432 --> 00:38:19,193
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
- Α, κόψτε το με αυτό.
601
00:38:19,297 --> 00:38:23,231
Λοιπόν, απλά λέω ότι το έκανες
κάτι και το παρατήρησα.
602
00:38:23,335 --> 00:38:25,510
Δεν είμαι η Μις Μέριλαντ, εντάξει;
603
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
- Εντάξει. Ναι.
604
00:38:27,581 --> 00:38:29,376
Τυχεροί μας,
φτάνουμε να περπατήσουμε στον 34ο δρόμο.
605
00:38:29,479 --> 00:38:32,827
Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Το μισώ αυτό το σκατά.
Γυρίζουμε.
606
00:38:32,931 --> 00:38:34,173
Καλά.
607
00:38:37,142 --> 00:38:39,662
Εκπληκτική επιτυχία.
608
00:38:39,765 --> 00:38:42,768
- Εδώ είναι.
- Α, αυτό είναι;
609
00:38:42,872 --> 00:38:45,944
Αυτό είναι επιλογή.
610
00:38:46,047 --> 00:38:48,981
Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη.
611
00:38:50,397 --> 00:38:53,123
Καλή τύχη.
Χτυπήστε τους νεκρούς εκεί μέσα.
612
00:38:53,227 --> 00:38:55,574
Λοιπόν, θα τα πούμε τη Δευτέρα.
613
00:38:55,678 --> 00:38:58,059
- Ναι, θα το κάνεις.
- Ευχαριστώ.
614
00:39:00,786 --> 00:39:03,444
- Σε κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.
615
00:39:23,084 --> 00:39:25,121
Ίσως είναι πίσω.
616
00:39:25,224 --> 00:39:27,226
Νομίζεις;
617
00:39:27,330 --> 00:39:29,436
Δεν έχω ιδέα.
618
00:39:30,126 --> 00:39:35,649
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν μέσα σε αυτό το σπίτι πριν.
619
00:39:38,583 --> 00:39:40,481
Ξέρεις τι;
620
00:39:40,585 --> 00:39:42,621
Ξέρω ότι ήταν
σαν μια διασκεδαστική ιδέα για ένα λεπτό,
621
00:39:42,725 --> 00:39:44,554
αλλά νομίζω τη στιγμή
πέρασε,
622
00:39:44,658 --> 00:39:47,246
και νομίζω ότι θα το έκανα
μάλλον απλά να το πούμε νύχτα.
623
00:39:47,350 --> 00:39:48,834
- Ναι.
- Ναι.
624
00:39:48,938 --> 00:39:50,353
Ναι, αυτό...
είναι αρκετά τρομακτικό.
625
00:39:50,457 --> 00:39:52,113
Ναι.
626
00:39:54,115 --> 00:39:57,602
Αλλά ξέρετε, αν--αν
απλά θα κάνεις ένα pop-in,
627
00:39:57,705 --> 00:40:00,121
Μπορώ να σε πάω πίσω.
628
00:40:00,225 --> 00:40:04,229
Εννοείς να με πηγαίνεις πίσω ή...
ή να πας στο πάρτι μαζί μου;
629
00:40:04,332 --> 00:40:06,473
Ό,τι θέλεις.
630
00:40:11,581 --> 00:40:15,136
Νομίζω ότι θα μου άρεσες
να πας μαζί μου στο πάρτι,
631
00:40:15,240 --> 00:40:16,931
αν είναι εντάξει.
632
00:40:17,035 --> 00:40:18,208
- Κόλαση, ναι.
- Ναι;
633
00:40:18,312 --> 00:40:20,072
Ας κάνουμε ένα πάρτι.
634
00:40:20,176 --> 00:40:22,247
Εντάξει. Πώς είναι το μακιγιάζ μου;
635
00:40:22,350 --> 00:40:26,147
Χμ, επιτρέπεται να πω;
636
00:40:26,251 --> 00:40:28,874
Α-χα.
Μου λερώνει το eyeliner μου;
637
00:40:28,978 --> 00:40:32,499
Όχι, εδώ, σε κατάλαβα.
Υπομονή.
638
00:40:38,539 --> 00:40:41,093
Είναι τέλειο.
639
00:40:41,197 --> 00:40:43,061
Θα είσαι υπέροχος.
640
00:40:45,615 --> 00:40:48,376
- Απλώς με προσέχεις.
- Εντάξει.
641
00:40:51,207 --> 00:40:53,830
Γειά σου!
642
00:40:53,934 --> 00:40:55,522
Καλά Χριστούγεννα.
643
00:40:55,625 --> 00:40:58,352
- Μαμά;
- Πού είναι η Μάντι μου;
644
00:40:58,456 --> 00:41:00,803
- Γεια, Ντίντι.
- Χα χα. Κοίτα τι σου έφερα.
645
00:41:00,906 --> 00:41:03,115
Σου πήρα μερικά
Μπισκότα Berger.
646
00:41:04,945 --> 00:41:07,050
Κλιφ, αυτή είναι η κόρη μου,
Shelby,
647
00:41:07,154 --> 00:41:09,950
και η εγγονή μου, η Μάντι,
και, εμ,
648
00:41:10,053 --> 00:41:11,469
όλοι οι άλλοι.
649
00:41:11,572 --> 00:41:13,609
Γεια σε όλους. Κλιφ Κάσεν.
650
00:41:13,712 --> 00:41:15,334
Πραγματικά, πραγματικά ενθουσιασμένος
να είσαι εδώ.
651
00:41:15,438 --> 00:41:17,060
Ευχαριστώ που με έχεις.
Καλά Χριστούγεννα.
652
00:41:17,164 --> 00:41:19,891
Είναι αυτό το φάντασμα από
Χριστουγεννιάτικο παρελθόν;
653
00:41:19,994 --> 00:41:21,306
Γκόττσα.
654
00:41:21,409 --> 00:41:23,757
Πού είναι το επόμενο
Ghost of Christmas Past;
655
00:41:23,860 --> 00:41:27,001
Είναι η Patty εδώ,
ή την χώρισες ήδη;
656
00:41:27,105 --> 00:41:29,003
Εκπληκτική επιτυχία. Ουφ.
657
00:41:29,107 --> 00:41:30,833
- Μαμά, μόλις ήρθες.
- Λοιπόν, υποθέτω
658
00:41:30,936 --> 00:41:33,042
που με κάνει το φάντασμα
του χριστουγεννιάτικου δώρου.
659
00:41:33,145 --> 00:41:34,837
Κλιφ Κάσεν, ακόμα πραγματικά,
πραγματικά ενθουσιασμένος
660
00:41:34,940 --> 00:41:36,666
να είσαι εδώ, συμμορία.
Σας ευχαριστώ.
661
00:41:36,770 --> 00:41:38,668
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Είμαι η Σέλμπι, η κόρη της Ντίντι.
662
00:41:38,772 --> 00:41:40,739
Ω, Θεέ μου.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
663
00:41:40,843 --> 00:41:43,397
Η μαμά σου είναι φοβερή.
664
00:41:43,501 --> 00:41:45,779
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
στην πραγματικότητα έρχονται.
665
00:41:46,952 --> 00:41:49,576
-Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
- Δεν μπορώ να το ανοίξω.
666
00:41:49,679 --> 00:41:51,923
Ξέρεις πώς τα πας
σε αυτό το μικρό αγόρι;
667
00:41:52,026 --> 00:41:54,788
Χρειάζεστε πόδια αρκούδας.
-Τι κάνεις εδώ;
668
00:41:54,891 --> 00:41:58,136
Ήθελα να ξοδέψω
Παραμονή Χριστουγέννων με τα δύο κορίτσια μου.
669
00:41:58,239 --> 00:42:00,172
Rawr!
670
00:42:00,276 --> 00:42:02,278
Εντάξει.
Ας το δούμε αυτό.
671
00:42:02,381 --> 00:42:04,349
Ποιος είναι αυτός;
672
00:42:04,452 --> 00:42:06,316
- Είναι πελάτης.
- Ασθενής;
673
00:42:06,420 --> 00:42:10,666
Ναι. Έσπασε την πλάτη του δεξιά
30 και μετά ρυμουλκήθηκε το αυτοκίνητό του.
674
00:42:10,769 --> 00:42:13,772
- Α, ναι. Σούπερ καθαρό τώρα.
- Μπορώ να έχω αυτό;
675
00:42:13,876 --> 00:42:16,154
- Όχι.
- Τι; Γιατί όχι;
676
00:42:16,257 --> 00:42:17,465
Γιατί είσαι αρκούδα.
677
00:42:17,569 --> 00:42:20,020
Patty, κοίτα ποιος είναι εδώ.
678
00:42:20,123 --> 00:42:22,747
Γυναίκα. πρώην σύζυγος.
679
00:42:22,850 --> 00:42:26,164
- Γεια.
- Συγχαρητήρια.
680
00:42:26,267 --> 00:42:27,959
Ναι, ευχαριστώ.
681
00:42:31,963 --> 00:42:35,656
Και ο Κλιφ Κάσεν.
Εξαιρετικά ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.
682
00:42:37,762 --> 00:42:39,626
Που θα πας
βάλω το ζελέ;
683
00:42:39,729 --> 00:42:41,524
Α, εκεί;
684
00:42:41,628 --> 00:42:42,974
Α, δεν νομίζω ότι υπάρχει
αρκετό χιόνι.
685
00:42:43,077 --> 00:42:45,252
- Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.
- Θα το έλεγα.
686
00:42:45,355 --> 00:42:47,806
Γεια, τι έχετε παιδιά
το δικό σου πάρτι εδώ πάνω;
687
00:42:47,910 --> 00:42:51,120
Θέλετε να πάτε να βάλετε μερικά μπισκότα
για Άγιο Βασίλη;
688
00:42:51,223 --> 00:42:53,432
Γεια, είμαι η Patty.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
689
00:42:53,536 --> 00:42:54,986
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Κλιφ Κάσεν.
690
00:42:55,089 --> 00:42:56,919
- Ω. Ω, ναι.
- Ναι. Λατρεύω το πέπλο σου.
691
00:42:57,022 --> 00:42:58,783
Ω, ευχαριστώ. Κλιφ Κάσεν.
692
00:42:58,886 --> 00:43:00,267
Αυτό ακούγεται σαν
όνομα πορνοστάρ.
693
00:43:00,370 --> 00:43:01,820
Γεια, η Μάντι είναι εκεί.
694
00:43:01,924 --> 00:43:03,684
- Ναι.
- Ω, το ξέρω. Εμμένω.
695
00:43:03,788 --> 00:43:05,341
Οτιδήποτε για
αρκετά μετρητά, σωστά;
696
00:43:07,446 --> 00:43:08,689
Γεια, μπαμπά. Συγνώμη.
697
00:43:08,793 --> 00:43:10,139
Πράγματι πρέπει να κατευθυνθούμε
έξω σύντομα.
698
00:43:10,242 --> 00:43:11,865
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου της.
- Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
699
00:43:11,968 --> 00:43:13,832
Μπορεί να μείνει ξύπνια μέχρι αργά
όπως θέλει.
700
00:43:13,936 --> 00:43:16,490
Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης έρχεται και
χρειαζόμαστε τον Άγιο Βασίλη να έρθει,
701
00:43:16,594 --> 00:43:19,320
οπότε πρέπει να πάμε σπίτι σύντομα.
- Εντάξει.
702
00:43:19,424 --> 00:43:21,599
- Χμμ.
- Απλώς νομίζω ότι είναι ένα...
703
00:43:21,702 --> 00:43:23,670
είναι λίγο αγενές που εσύ
έφερε το δικό σου
704
00:43:23,773 --> 00:43:25,361
άνθρωποι στο κόμμα και
μετά ήρθε εδώ και έκανε
705
00:43:25,464 --> 00:43:27,777
το δικό σας ξεχωριστό μικρό πάρτι
μακριά από όλους τους άλλους.
706
00:43:27,881 --> 00:43:29,745
- Α, ορίστε.
- Εντάξει.
707
00:43:29,848 --> 00:43:31,643
Λοιπόν, εσύ...
μου είπες να καλέσω τη μαμά.
708
00:43:31,747 --> 00:43:34,784
Κλιφ, αυτός είναι ο Κόνγουεϊ.
709
00:43:36,096 --> 00:43:38,788
Κόνγουεϊ; Εκπληκτική επιτυχία.
710
00:43:38,892 --> 00:43:40,963
Ποτέ δεν θα το μάντευα αυτό.
Εντάξει.
711
00:43:41,066 --> 00:43:44,000
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
Πήρε το όνομά του από την οδό
712
00:43:44,104 --> 00:43:46,658
ή αυτό το ενοχλητικό μικρό
τραγουδιστής της κάντρι, Conway Twitty;
713
00:43:46,762 --> 00:43:48,556
Κανένα από τα δύο.
714
00:43:48,660 --> 00:43:50,524
- Ω.
- Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
715
00:43:50,628 --> 00:43:52,215
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
716
00:43:52,319 --> 00:43:55,460
Κάπως του μοιάζεις
λίγο. Όμορφος τύπος.
717
00:43:55,563 --> 00:43:58,325
Τι συμβαίνει λοιπόν,
Εσείς οι δύο;
718
00:43:59,878 --> 00:44:02,432
Λοιπόν, κύριε, δόκτωρ Ντο...
719
00:44:02,536 --> 00:44:04,745
Δεν είναι κανένας από εσάς
καταραμένη επιχείρηση.
720
00:44:04,849 --> 00:44:06,333
- Μαμά.
- Ωραίο στόμα.
721
00:44:06,436 --> 00:44:07,748
- Εντάξει.
- Καλά Χριστούγεννα.
722
00:44:07,852 --> 00:44:09,474
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
- Εντάξει, παιδιά.
723
00:44:09,577 --> 00:44:11,027
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
το κεφάλι έξω.
724
00:44:11,131 --> 00:44:12,684
Λοιπόν, λυπάμαι.
λυπάμαι. Ήταν δικό μου λάθος.
725
00:44:12,788 --> 00:44:14,272
- Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις;
- Ήταν δικό μου λάθος.
726
00:44:14,375 --> 00:44:15,929
λυπάμαι.
727
00:44:19,311 --> 00:44:22,798
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό το πουκάμισο.
728
00:44:22,901 --> 00:44:26,042
Παιδιά δεν θα γινόταν
να είστε οπαδοί των Ravens, εσείς;
729
00:44:26,146 --> 00:44:28,286
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, καθόλου.
730
00:44:29,874 --> 00:44:32,359
Ω, όχι. Είμαστε μεγάλοι
Οι οπαδοί της Bird Ball εδώ.
731
00:44:32,462 --> 00:44:33,843
- Ναι.
- Θα πάτε παιδιά
732
00:44:33,947 --> 00:44:35,569
στο παιχνίδι Steelers
ανήμερα της Πρωτοχρονιάς;
733
00:44:35,673 --> 00:44:37,260
Όχι. Όχι.
734
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Αυτά τα εισιτήρια είναι αδύνατον
για να πιάσω, όχι.
735
00:44:39,780 --> 00:44:41,333
Ναι. Μόνο τραπεζίτες,
γιατρούς και δικηγόρους
736
00:44:41,437 --> 00:44:43,681
πάνε σε αυτό.
- Α, ναι. Και οδοντίατροι.
737
00:44:43,784 --> 00:44:45,890
ΠΟΥ; Αυτήν;
738
00:44:45,993 --> 00:44:48,306
Δεν της αρέσει καν το ποδόσφαιρο.
739
00:44:48,409 --> 00:44:50,722
Α, το κάνω τώρα.
740
00:44:50,826 --> 00:44:53,621
Ναι. Ναι.
Δεν σου είπε;
741
00:44:53,725 --> 00:44:55,485
Ω, Θεέ μου.
742
00:44:55,589 --> 00:44:57,936
Ο Δρ Daw είναι
Ο οδοντίατρος του Λαμάρ Τζάκσον.
743
00:44:58,040 --> 00:45:00,145
Θυμάσαι
το παιχνίδι με τους Μπράουν
744
00:45:00,249 --> 00:45:03,424
όπου τσίπασε
ο κυνικός του στην όγδοη εβδομάδα;
745
00:45:03,528 --> 00:45:05,806
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Τρόπος.
746
00:45:05,910 --> 00:45:08,567
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Είναι πολύ ωραίος.
747
00:45:08,671 --> 00:45:10,121
Ω, ναι. Το πιο ωραίο.
Πραγματικά υπέροχο παιδί.
748
00:45:10,224 --> 00:45:12,261
Ίσως το καλύτερο
στρατηγός που είχαμε ποτέ.
749
00:45:12,364 --> 00:45:14,884
- Μου λείπει ο Flacco.
- Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έκανες.
750
00:45:14,988 --> 00:45:16,783
Ήταν ο τελευταίος
Λευκό, σωστά;
751
00:45:18,439 --> 00:45:19,889
Ετσι;
752
00:45:19,993 --> 00:45:23,203
Τέλος πάντων, είστε παιδιά,
Ψάχνετε για εισιτήρια;
753
00:45:23,306 --> 00:45:25,032
-Τι στο διάολο είσαι...
- Χμμ;
754
00:45:25,136 --> 00:45:26,793
Πλάκα κάνεις μαζί μου
αυτή τη στιγμή;
755
00:45:26,896 --> 00:45:28,760
Σας πειράζει να καθίσετε
σε κουτί;
756
00:45:28,864 --> 00:45:30,900
- Φύγε από εδώ.
- Τι; Τι πρέπει να κάνω;
757
00:45:31,004 --> 00:45:32,557
τι εχω...
θα κάνω τα πάντα.
758
00:45:32,660 --> 00:45:34,041
- Ωραία.
- Ναι, ναι. κατάλαβα.
759
00:45:34,145 --> 00:45:36,009
Λοιπόν, εγώ απλά...
Δεν λέω συνήθως
760
00:45:36,112 --> 00:45:37,631
άνθρωποι αυτό,
αλλά δουλεύω για τους Ravens.
761
00:45:39,150 --> 00:45:40,945
- Ω, Θεέ μου.
- Μου δίνουν δυο εισιτήρια
762
00:45:41,048 --> 00:45:42,740
σε κάθε παιχνίδι για ξεχωριστό
περιπτώσεις όπως αυτή.
763
00:45:42,843 --> 00:45:44,465
- Θα είμαστε σε ένα κουτί;
- Μμ-μμ.
764
00:45:44,569 --> 00:45:46,916
Μωρό μου, θα είμαστε σε ένα κουτί!
Δεν έχω ξανακάτσει σε κουτί.
765
00:45:47,020 --> 00:45:48,884
- Πόσο;
- Δωρεάν.
766
00:45:48,987 --> 00:45:50,713
Ε, τέλος πάντων,
ναι, πείτε το λίγο
767
00:45:50,817 --> 00:45:52,646
νεόνυμφο δώρο για εσάς τους δύο.
768
00:45:52,750 --> 00:45:54,096
Εντάξει, γεια.
769
00:45:54,199 --> 00:45:56,201
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό αυγό
έφερες εδώ.
770
00:45:56,305 --> 00:45:58,031
Τι μπορούμε να σου φέρουμε, Κλιφ;
- Ουίσκι;
771
00:45:58,134 --> 00:45:59,757
- Οτιδήποτε.
- Κέικ με καβούρια;
772
00:45:59,860 --> 00:46:01,655
- Νάτι Μπο;
- Το ακούς, Ντίντι;
773
00:46:01,759 --> 00:46:03,174
Πήραν καβούρια.
- Ω.
774
00:46:03,277 --> 00:46:05,452
Φυσικά πήραμε καβουροκέικ.
Είμαι καβουράς.
775
00:46:05,555 --> 00:46:07,178
Τα έπιασα μόνος μου.
776
00:46:07,281 --> 00:46:09,905
Ψάχνω για μαλακά κοχύλια.
777
00:46:10,008 --> 00:46:12,079
Λοιπόν, είναι εκτός εποχής.
778
00:46:12,183 --> 00:46:13,978
Καλή τύχη διατήρηση
εκείνος ευτυχισμένος.
779
00:46:14,081 --> 00:46:18,051
Ω, ποιος; Deirdre;
Είναι σαν τζάμπα της διασκέδασης.
780
00:46:18,154 --> 00:46:19,984
Είχαμε
η πιο καταπληκτική μέρα μαζί,
781
00:46:20,087 --> 00:46:22,055
δεν έχουμε;
- Ναι, έχουμε.
782
00:46:22,158 --> 00:46:24,540
Ναι. Εντάξει.
Εδώ είναι η συμφωνία.
783
00:46:24,643 --> 00:46:28,371
Θα γράψω τον αριθμό μου
και τηλεφωνείς στο γραφείο μου,
784
00:46:28,475 --> 00:46:30,511
και τη Δευτέρα, θα έχουμε
αυτά τα εισιτήρια για εσάς.
785
00:46:30,615 --> 00:46:32,065
Ω, Θεέ μου.
786
00:46:32,168 --> 00:46:33,929
Και θα σε δω
στην Τράπεζα την Πρωτοχρονιά.
787
00:46:34,032 --> 00:46:35,447
Ω, Θεέ μου. Αγαπητέ, είσαι...
Εννοώ, είσαι--Εσύ--
788
00:46:35,551 --> 00:46:37,277
- Είμαι πολύ ωραία.
- Ναι, είσαι. Ω, Θεέ μου.
789
00:46:37,380 --> 00:46:39,244
- Πάμε στην Τράπεζα!
- Εντάξει. Καλά. Καλά.
790
00:46:39,348 --> 00:46:40,832
Πάω στην Τράπεζα!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
791
00:46:40,936 --> 00:46:42,523
Θα επιστρέψω αμέσως
με μερικά αναψυκτικά.
792
00:46:42,627 --> 00:46:44,111
- Μωρό μου.
- Εντάξει, αυτό είναι το σύνθημά μου.
793
00:46:44,215 --> 00:46:46,044
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Γεια σου, Μάντι, έλα να πεις αντίο.
794
00:46:46,148 --> 00:46:48,046
- Θα πάμε κι εμείς.
- Α, φεύγουμε;
795
00:46:48,150 --> 00:46:49,496
Ναι, φύγαμε από εδώ.
796
00:46:49,599 --> 00:46:51,670
Ναι. Αυτό το πάρτι γίνεται
κάπως κουτσός.
797
00:46:51,774 --> 00:46:54,328
Επιτυχία.
798
00:46:54,432 --> 00:46:56,330
Ναι.
799
00:46:56,434 --> 00:46:58,885
Κομπό σαν ζωύφιο. Πάμε.
800
00:47:01,266 --> 00:47:05,132
Καληνύχτα.
Σας αγαπώ τόσο πολύ.
801
00:47:08,342 --> 00:47:10,275
Πραγματικά όμορφη οικογένεια.
Ας βιαστούμε.
802
00:47:10,379 --> 00:47:12,001
- Βιασύνη; τι κάνεις...
- Ναι. Ναι.
803
00:47:12,105 --> 00:47:13,969
Ερχομαι. Πάμε.
Πάμε. Όχι μεγάλος. Ας ροκάρουμε.
804
00:47:14,072 --> 00:47:16,764
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Ας διασκεδάσουμε λίγο.
805
00:47:16,868 --> 00:47:19,560
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
806
00:47:27,327 --> 00:47:29,191
Α, εντάξει.
807
00:47:29,294 --> 00:47:30,951
Πάμε λοιπόν.
808
00:47:41,479 --> 00:47:43,412
Γαμημένος τύπος.
809
00:47:45,241 --> 00:47:48,382
Λοιπόν, δουλεύεις για τους Ravens;
810
00:47:48,486 --> 00:47:50,868
κυριολεκτικά δεν ξέρω
τι να πιστέψω.
811
00:47:50,971 --> 00:47:53,732
Δεν δουλεύω για τους Ravens,
εντάξει;
812
00:47:53,836 --> 00:47:56,218
Προσπαθώ να γίνω
μεσίτης στεγαστικών δανείων.
813
00:47:56,321 --> 00:47:58,185
Θα σου έλεγα όμως,
ότι εγώ
814
00:47:58,289 --> 00:48:00,463
βάλε αυτά τα μικρά Χριστούγεννα
θαύμα μαζί σε μια εβδομάδα,
815
00:48:00,567 --> 00:48:02,362
αλλά σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα
είναι εύκολο για σένα.
816
00:48:02,465 --> 00:48:05,503
Είσαι αληθινός
Eddie Haskell, έτσι δεν είναι;
817
00:48:06,331 --> 00:48:07,470
Ποιος είναι αυτός;
818
00:48:07,574 --> 00:48:10,094
Το παιδί από
«Αφήστε το στον Μπίβερ».
819
00:48:10,197 --> 00:48:13,097
Ήταν γεμάτος σκατά.
- Δεν είμαι καθόλου εγώ.
820
00:48:13,200 --> 00:48:14,857
-Είσαι ακριβώς εσύ.
- Δεν είμαι εγώ.
821
00:48:14,961 --> 00:48:16,686
Και ακόμα δεν ξέρω
τι κάνεις.
822
00:48:16,790 --> 00:48:18,826
Προσπαθώ να είμαι
μεσίτης στεγαστικών δανείων.
823
00:48:18,930 --> 00:48:20,345
Εντάξει;
824
00:48:20,449 --> 00:48:22,278
Ξέρω τι
ένα δώρο δικαιοσύνης είναι.
825
00:48:22,382 --> 00:48:25,592
Ξέρω ότι το «ρέφι» είναι
μια συντομογραφία της αναχρηματοδότησης.
826
00:48:25,695 --> 00:48:28,008
Αυτές είναι μερικές ερωτήσεις
Μπήκα αμέσως στο τεστ.
827
00:48:28,112 --> 00:48:31,115
Ω, κοίτα αυτά τα καβούρια.
Είναι τόσο χαριτωμένοι.
828
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
Τα βλέπεις;
- Αυτά είναι χαριτωμένα.
829
00:48:33,013 --> 00:48:35,395
Ό,τι κι αν έκανες εκεί πίσω,
αυτό ήταν υπέροχο.
830
00:48:37,604 --> 00:48:39,088
Σας ευχαριστώ.
831
00:48:39,192 --> 00:48:40,607
Αυτό ήταν ουσιαστικά βελτίωση, σωστά;
832
00:48:40,710 --> 00:48:44,542
Ναι. Ξέρεις,
Υποθέτω ότι η πρόταση ήταν,
833
00:48:44,645 --> 00:48:46,475
να είναι το καυτό νέο ραντεβού της Ντίντι.
834
00:48:46,578 --> 00:48:48,718
Και εγώ κάπως
«ναι, και το έκανα».
835
00:48:48,822 --> 00:48:50,548
Ναι, και;
836
00:48:50,651 --> 00:48:52,722
Δεν μπορείς να προχωρήσεις
εκτός αν «ναι, και».
837
00:48:52,826 --> 00:48:54,586
Πρέπει να είσαι ανοιχτός σε όλα.
838
00:48:54,690 --> 00:48:59,660
Οπότε το κάνεις στη σκηνή
μπροστά σε όλους.
839
00:48:59,764 --> 00:49:01,041
το έκανα.
840
00:49:01,145 --> 00:49:02,353
Ναι.
Αυτό ακούγεται σαν εφιάλτης.
841
00:49:02,456 --> 00:49:04,942
Ω, δες, τώρα σε καλούμε
ένα «χωρίς βούτυρο».
842
00:49:05,045 --> 00:49:07,875
Λατρεύω ένα καλό όχι.
843
00:49:07,979 --> 00:49:10,464
Και λατρεύω έναν μεγάλο πισινό.
844
00:49:10,568 --> 00:49:12,846
Τόσο μεγάλο εννοείς
παλιά λεία;
845
00:49:12,950 --> 00:49:15,090
Ημέρα άνθησης, ημέρα άνθησης,
μπουμ, μπουμ, μπουμ.
846
00:49:15,193 --> 00:49:17,747
Βλέπετε, τώρα το κάναμε αστείο.
847
00:49:19,301 --> 00:49:21,372
Πρέπει να πάμε σε μια παράσταση αυτοσχεδιασμού.
848
00:49:24,720 --> 00:49:26,515
Θέλετε να πάτε σε μια παράσταση αυτοσχεδιασμού;
849
00:49:26,618 --> 00:49:29,276
Ή παράσταση σκετς, κωμωδία,
850
00:49:29,380 --> 00:49:32,693
ό,τι κι αν κάνεις,
έκανε.
851
00:49:34,592 --> 00:49:38,044
Ε, εγώ...
852
00:49:41,426 --> 00:49:43,428
Είναι-- Είναι-
Είναι αργά, σωστά;
853
00:49:43,532 --> 00:49:45,637
Θα έπρεπε μάλλον,
όπως, κλείστε αυτό.
854
00:49:46,880 --> 00:49:50,056
Α, δεν θέλεις να πας σπίτι.
855
00:49:50,159 --> 00:49:53,404
Ερχομαι. Ερχομαι.
856
00:49:53,507 --> 00:49:57,442
Μόλις ξεκινάμε, σωστά;
857
00:49:59,927 --> 00:50:02,723
Μόλις ξεκινάμε.
858
00:50:02,827 --> 00:50:05,657
- Μμ-μμ.
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
859
00:50:10,869 --> 00:50:12,250
Γεια, τι κάνεις;
860
00:50:12,354 --> 00:50:15,046
Α, πολύ γρήγορα, χμ...
- Τι συμβαίνει;
861
00:50:15,150 --> 00:50:18,222
Ξέρω ότι δεν ήθελες
να πάω στο σόου του Μάρβιν,
862
00:50:18,325 --> 00:50:21,708
αλλά είναι σαν στην πραγματικότητα
επιστροφή στο σπίτι της μαμάς σου.
863
00:50:21,811 --> 00:50:24,676
Είναι στον κόσμο
πιθανότητες να πάει να το κάνει αυτό;
864
00:50:28,025 --> 00:50:29,716
Γειά σου;
865
00:50:29,819 --> 00:50:31,373
Θέλατε λοιπόν να κάνετε μια εκπομπή.
866
00:50:31,476 --> 00:50:34,238
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. ήμουν απλά
θα μπει κάπως
867
00:50:34,341 --> 00:50:36,619
και απλά πες ένα γεια, ε,
γιατί δεν έχω δει
868
00:50:36,723 --> 00:50:38,621
αυτοί οι τύποι μέσα
πολύ καιρό, ξέρεις;
869
00:50:38,725 --> 00:50:40,727
Χμ, και το νομίζω
πιθανότατα θα σήμαινε πολλά
870
00:50:40,830 --> 00:50:43,005
στον Μάρβιν και σε μένα.
871
00:50:43,109 --> 00:50:46,146
-Εμ...
- Δεν ξέρω τι να πω.
872
00:50:46,250 --> 00:50:48,493
Έχουμε ήδη ανοίξει τα δώρα.
873
00:50:48,597 --> 00:50:50,564
Έχετε ήδη χάσει
όλη την ημέρα.
874
00:50:50,668 --> 00:50:52,842
Επιλέγεις τους φίλους σου
πάνω μου τα Χριστούγεννα.
875
00:50:52,946 --> 00:50:54,672
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
876
00:50:54,775 --> 00:50:56,570
Απλώς σκέφτομαι ότι ίσως
αν είναι δυνατόν...
877
00:50:56,674 --> 00:50:59,401
Λοιπόν, κάνε ό,τι θέλεις
θέλετε.
878
00:50:59,504 --> 00:51:02,197
Πρέπει να φύγω.
879
00:51:02,300 --> 00:51:04,406
Γεια σας;
880
00:51:08,099 --> 00:51:09,687
Ναί. Απίστευτος.
881
00:51:09,790 --> 00:51:13,484
Καλά. Εμ, ναι, θα το κάνουμε
απλά πήγαινε εκεί και μετά, χμ,
882
00:51:13,587 --> 00:51:16,452
Θα τα πούμε σε λίγο.
Αντίο.
883
00:51:16,556 --> 00:51:18,661
Όλα καλά;
884
00:51:18,765 --> 00:51:21,595
Ναι, πάμε να δούμε
εκείνο το αυτοσχεδιαστικό σόου.
885
00:51:21,699 --> 00:51:23,528
- Ναι!
- Ναι.
886
00:51:23,632 --> 00:51:25,772
Α, και πρέπει να πάρουμε
μερικά καβούρια με μαλακό κέλυφος.
887
00:51:25,875 --> 00:51:28,361
Καλά. Δεν θα έχουν
μαλακά κοχύλια στο αυτοσχεδιαστικό σόου.
888
00:51:28,464 --> 00:51:31,088
Μάλλον μόνο ζελέ φασόλια
και βότκα, λοιπόν...
889
00:52:01,325 --> 00:52:04,431
Γεια, πώς πάει;
- Καλά.
890
00:52:04,535 --> 00:52:07,745
Καλό, καλό.
Καλά που είσαι καλά.
891
00:52:07,848 --> 00:52:09,229
Πάμε;
892
00:52:09,333 --> 00:52:10,955
Ναι, ναι, ναι.
Ναι. Εμείς θα μπούμε.
893
00:52:11,058 --> 00:52:13,199
Εγώ-Εγώ απλά δεν έχω-- δεν έχω
ήταν γύρω από αυτό το πλήθος
894
00:52:13,302 --> 00:52:19,032
ή είδα αυτή τη σκηνή από τότε,
χμ, εγω-- εγινε νηφάλιος.
895
00:52:19,136 --> 00:52:21,207
Καλά.
896
00:52:24,417 --> 00:52:27,213
Το θέμα λοιπόν
αυτό που μου συνέβη ήταν,
897
00:52:27,316 --> 00:52:30,147
Ήμουν σε αυτό το στράτευμα
που ονομάζεται Improv Baltimore,
898
00:52:30,250 --> 00:52:33,011
που είναι σαν το κύριο
πλήρωμα βελτίωσης εδώ.
899
00:52:33,115 --> 00:52:35,186
Και απολύθηκα.
900
00:52:36,912 --> 00:52:39,846
Αυτός ο τύπος είπε ο Kayden
ότι τον εκφοβίστηκα.
901
00:52:42,193 --> 00:52:44,230
Τι συνέβη;
902
00:52:44,333 --> 00:52:46,266
Α, ένα βράδυ μετά από μια παράσταση,
903
00:52:46,370 --> 00:52:48,820
Πραγματικά με χτύπησαν,
και δεν είμαστε πραγματικά φίλοι.
904
00:52:48,924 --> 00:52:50,926
Και μπήκαμε σε αυτό το επιχείρημα,
και απλά είπα,
905
00:52:51,029 --> 00:52:52,928
«Δεν είσαι αστείος».
906
00:52:54,895 --> 00:52:57,174
- Είναι αυτός;
- Όχι.
907
00:52:57,277 --> 00:52:59,037
Αλλά είναι κάπως
το πιο μοχθηρό πράγμα
908
00:52:59,141 --> 00:53:01,833
θα μπορούσες να πεις σε κάποιον
στην κωμωδία.
909
00:53:01,937 --> 00:53:04,215
Σε απέλυσαν για αυτό;
910
00:53:04,319 --> 00:53:05,975
Ναι, είπε
δεν ένιωθε ασφαλής
911
00:53:06,079 --> 00:53:09,496
γύρω μου, και υποθέτω
912
00:53:09,600 --> 00:53:13,190
Βελτιώστε τη Βαλτιμόρη
δεν ήθελε να μπει σε μπελάδες.
913
00:53:13,293 --> 00:53:15,364
Και...
914
00:53:15,468 --> 00:53:17,642
με άφησαν να φύγω.
915
00:53:20,645 --> 00:53:23,165
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάμε.
916
00:53:23,269 --> 00:53:25,029
Πάμε να πάρουμε
μερικά μαλακά κοχύλια.
917
00:53:25,132 --> 00:53:27,997
Όχι, θέλω να πάω. Εγώ-- το κάνω.
918
00:53:28,101 --> 00:53:31,656
Και δεν κατάλαβα ότι ήθελα
μέχρι που είπες ότι θέλεις.
919
00:53:35,281 --> 00:53:37,455
Απλά φοβάμαι λίγο.
920
00:53:43,979 --> 00:53:46,430
Πάμε λοιπόν.
921
00:53:46,533 --> 00:53:48,673
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;
922
00:53:48,777 --> 00:53:51,676
Πολλά. Πολύ κακό
θα μπορούσαν να συμβούν πράγματα.
923
00:53:53,954 --> 00:53:55,404
Πόρπη επάνω.
924
00:53:58,649 --> 00:54:01,168
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
σε ένα κωμικό κλαμπ.
925
00:54:01,272 --> 00:54:04,206
Είναι μια κωμική pop-up παράσταση.
926
00:54:04,310 --> 00:54:06,967
- Σε βενζινάδικο;
- Φανοποιείο αυτοκινήτων.
927
00:54:07,071 --> 00:54:09,660
Το κατέχει ο θείος του Μάρβιν.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
928
00:54:09,763 --> 00:54:12,041
Νόμιζε ότι ήσουν
γαμημένος νεκρός, φίλε.
929
00:54:12,145 --> 00:54:13,629
Γεια σου, Πρίγκιπα.
930
00:54:13,733 --> 00:54:15,666
Έχουμε τον Κλίφορντ,
ο Μεγάλος Κόκκινος Σκύλος εδώ έξω, αδερφέ.
931
00:54:15,769 --> 00:54:17,495
Πώς τα πάμε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
932
00:54:17,599 --> 00:54:19,256
♪ Όταν είσαι
rappin' στη ζώνη ♪
933
00:54:19,359 --> 00:54:20,705
♪ Πληρώστε όταν ξυπνήσω
πριν χτυπήσω το τηλέφωνο ♪
934
00:54:20,809 --> 00:54:22,431
♪ Οι λογαριασμοί συσσωρεύονται
σε εκείνη την τρύπα των αρουραίων ♪
935
00:54:22,535 --> 00:54:24,778
- Γεια σου.
- Γεια σου.
936
00:54:24,882 --> 00:54:27,022
-Πως τα πας;
- Είμαι λίγο νευρικός.
937
00:54:27,125 --> 00:54:28,886
Τι κάνετε;
- Τέλεια.
938
00:54:28,989 --> 00:54:30,577
Αυτή είναι η Ντίντι. Τόνια, Ντίντι.
939
00:54:30,681 --> 00:54:32,269
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
940
00:54:32,372 --> 00:54:34,409
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Τι θέλεις να πιεις;
941
00:54:34,512 --> 00:54:36,549
Είναι περίεργο αν το πάρω
ποτό, ποτό;
942
00:54:36,652 --> 00:54:38,896
Γίνε περίεργος
αν δεν έπαιρνες ένα ποτό.
943
00:54:38,999 --> 00:54:40,242
- Εντάξει.
- Εντάξει.
944
00:54:40,346 --> 00:54:41,899
Εντάξει.
Τζιν και τόνικ, παρακαλώ.
945
00:54:42,002 --> 00:54:43,659
Το κατάλαβες.
946
00:54:46,213 --> 00:54:47,767
Είναι αυτός ο Kayden εκεί μέσα;
947
00:54:47,870 --> 00:54:50,942
- Κέιντεν; Kayden;
- ♪ Το παιχνίδι που όλοι αγαπάμε είναι
948
00:54:51,046 --> 00:54:53,290
Γαμώ.
949
00:54:53,393 --> 00:54:56,327
Δεν τον είδα να μπαίνει.
Γάμα τον τύπο.
950
00:54:56,431 --> 00:54:59,330
Και γαμήστε το "Laugh It Up Live"
για ακρόαση.
951
00:54:59,434 --> 00:55:02,091
Μπα, όχι.
Είναι όλα καλά.
952
00:55:02,195 --> 00:55:04,749
Χμ, επιτρέψτε μου να πάρω ένα αναψυκτικό.
953
00:55:08,235 --> 00:55:10,652
Ουου!
954
00:55:10,755 --> 00:55:12,723
Καλά Χριστούγεννα,
Χαρούμενο Χανουκά,
955
00:55:12,826 --> 00:55:15,070
και το Φεστιβάλ
για εμάς τους υπόλοιπους.
956
00:55:15,173 --> 00:55:18,453
Καλώς ήρθατε στην παράσταση
χωρίς όνομα στο Mel's Auto Shop.
957
00:55:18,556 --> 00:55:21,179
Αλλά ποιος χρειάζεται ετικέτες ούτως ή άλλως, σωστά;
958
00:55:21,283 --> 00:55:23,699
Πολύς κόσμος, αποδεικνύεται.
959
00:55:23,803 --> 00:55:26,564
Ο πρώτος μας ερμηνευτής
απόψε είναι μια πραγματική απόλαυση.
960
00:55:26,668 --> 00:55:30,327
Δεν τον έχουμε δει τριγύρω
αυτά τα μέρη για αρκετό καιρό.
961
00:55:30,430 --> 00:55:32,846
Μπορεί να τον θυμάστε
από το σκίτσο της πόλης του,
962
00:55:32,950 --> 00:55:34,607
οι Baltimorons.
963
00:55:34,710 --> 00:55:36,540
Κυρίες και κύριοι,
τον έχουμε εδώ απόψε.
964
00:55:36,643 --> 00:55:40,613
Όλοι, ας δώσουμε ένα μεγάλο χέρι
για τον άντρα μου, τον Κλιφ Κάσεν.
965
00:55:40,716 --> 00:55:42,925
Α, ίσως όχι;
966
00:55:43,029 --> 00:55:45,445
Όχι, όχι. Παιδιά, είμαι...
Είμαι όλα καλά.
967
00:55:45,549 --> 00:55:47,344
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι σούπερ νηφάλιος
968
00:55:47,447 --> 00:55:49,863
και μόνο εδώ για να,
γέλα σαν πολίτης.
969
00:55:49,967 --> 00:55:53,488
- Σήκω επάνω, Κάσεν.
- Όχι, όχι, είμαι καλά, σοβαρά.
970
00:55:53,591 --> 00:55:55,282
Είμαι όλα καλά.
- Δεν θέλεις να το κάνεις;
971
00:55:55,386 --> 00:55:56,767
Όχι, πραγματικά δεν θέλω να το κάνω.
972
00:55:56,870 --> 00:55:58,424
-Δεν τον θέλουμε...
- Δεν θέλεις να ανέβεις;
973
00:55:58,527 --> 00:55:59,701
- Μπαλτι-μωροί.
- Όχι, πραγματικά δεν το κάνω.
974
00:55:59,804 --> 00:56:01,427
- Επόμενο παρακαλώ.
- Μπαλτι-μωροί.
975
00:56:01,530 --> 00:56:03,152
Αλλά θέλουν να σηκωθείς.
976
00:56:03,256 --> 00:56:05,500
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω. Καλά;
977
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
Κοίτα, αν μπορώ να πάω στο Conway's,
μπορείτε να το κάνετε αυτό.
978
00:56:08,157 --> 00:56:10,505
Κόψτε το Band-Aid.
Ερχομαι. Το κατάλαβες.
979
00:56:10,608 --> 00:56:13,956
Το κατάλαβες.
- Baltimorons! Baltimorons!
980
00:56:16,338 --> 00:56:18,927
Εδώ είναι το Baltimoron,
Κλιφ Κάσεν.
981
00:56:19,030 --> 00:56:21,308
- Ου-ου! Ουου-ουου!
- Εντάξει. Γεια σου.
982
00:56:21,412 --> 00:56:23,932
Γεια. Εμ, εντάξει.
983
00:56:24,035 --> 00:56:28,350
Ναι, έχει,
Χμ, πέρασε ένα λεπτό, σωστά;
984
00:56:28,454 --> 00:56:30,214
Μάλλον μπορείς να τηλεφωνήσεις
αυτό λίγο
985
00:56:30,317 --> 00:56:33,113
ενός χριστουγεννιάτικου θαύματος, ε;
986
00:56:33,217 --> 00:56:35,530
Όλα σωστά. Εμ...
987
00:56:35,633 --> 00:56:38,256
Ο συνεργάτης μου στο έγκλημα για
το σκίτσο των Baltimorons, Σάλι,
988
00:56:38,360 --> 00:56:40,293
δεν είναι εδώ απόψε, έτσι, ε,
989
00:56:40,397 --> 00:56:42,226
Μάλλον δεν χρειαζόταν
τα ελαστικά της περιστράφηκαν
990
00:56:42,329 --> 00:56:44,193
κατά την παραμονή των Χριστουγέννων.
991
00:56:44,297 --> 00:56:45,919
Επειδή είμαστε σε ένα κατάστημα αυτοκινήτων, παιδιά.
992
00:56:46,023 --> 00:56:48,853
- Το καταλαβαίνουμε. Κάντε Baltimorons.
- Ναι.
993
00:56:48,957 --> 00:56:50,993
Ναι, όχι. Χμ, να κάνω
το σκίτσο του Baltimorons,
994
00:56:51,097 --> 00:56:52,754
θα χρειαστείς
ένας πραγματικός εθελοντής.
995
00:56:52,857 --> 00:56:55,032
- Ε, όχι ευχαριστώ.
- Τι λέτε για τον Kayden;
996
00:56:55,135 --> 00:56:57,552
Γαμήσου.
997
00:56:57,655 --> 00:57:00,244
Ω, σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.
998
00:57:00,347 --> 00:57:01,901
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλά Χριστούγεννα.
999
00:57:02,004 --> 00:57:04,386
Και απλά προσπαθώ
για να διατηρήσει τα 50 πόδια, έτσι...
1000
00:57:04,490 --> 00:57:06,457
- Θα το κάνω.
- Α, έχουμε ένα.
1001
00:57:06,561 --> 00:57:08,563
Κάτσε κάτω.
1002
00:57:08,666 --> 00:57:11,289
Είχαμε ένα.
Είχαμε ένα και τον χάσαμε. Καλά.
1003
00:57:11,393 --> 00:57:13,671
Εμ, γεια,
τι λες, Παύλο;
1004
00:57:13,775 --> 00:57:16,087
Θέλεις να έρθω για
για χάρη του παλιού καιρού;
1005
00:57:18,469 --> 00:57:20,229
Καλά.
1006
00:57:20,333 --> 00:57:22,162
Ε, Τρέισι; Τζίνα;
1007
00:57:22,266 --> 00:57:24,233
Δεν νομίζω.
1008
00:57:24,337 --> 00:57:26,891
Αυτό είναι αξιολύπητο.
1009
00:57:26,995 --> 00:57:28,859
Ω Ιησού. Καλά.
1010
00:57:28,962 --> 00:57:31,620
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.
1011
00:57:31,724 --> 00:57:33,553
Μια πραγματική έκρηξη για όλους
που συμμετείχε.
1012
00:57:33,657 --> 00:57:36,176
Εμ...
Υποθέτω ότι μπορείτε να το ονομάσετε αυτό το σκίτσο
1013
00:57:36,280 --> 00:57:40,111
Flop Sweat, σας έφερε
από τη μασχάλη και τα μαλλιά της πλάτης μου.
1014
00:57:41,803 --> 00:57:43,011
Ακούγονται μερικά γέλια.
Ευχαριστώ, παιδιά.
1015
00:57:43,114 --> 00:57:44,944
Εκτιμήστε το.
- Εντάξει, περίμενε, θα το κάνω.
1016
00:57:45,047 --> 00:57:47,567
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν χρειαζόμαστε
να συνεχίσει ό,τι κι αν ήταν αυτό.
1017
00:57:47,671 --> 00:57:50,259
Καλά; Είναι όλα καλά.
Όχι, θα καθίσουμε.
1018
00:57:50,363 --> 00:57:52,227
Οχι.
- Απλά σηκωθείτε στη σκηνή.
1019
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
Καλά. Εμ...
1020
00:57:54,091 --> 00:57:55,437
Ε, ακόμα όχι.
1021
00:57:55,541 --> 00:57:57,508
Φαίνεται ότι έχουμε
ένας πραγματικός ανόητος εδώ.
1022
00:57:59,510 --> 00:58:01,857
Εντάξει. Πώς σε λένε;
1023
00:58:01,961 --> 00:58:04,446
- Ντίντι.
- Ωραία. Πολύ όμορφο όνομα.
1024
00:58:04,550 --> 00:58:06,690
Έχετε, δεσποινίς Ντίντι,
1025
00:58:06,793 --> 00:58:11,591
έχετε δει ή κάνει ποτέ βελτιώσεις
πριν στη ζωή σου, ποτέ;
1026
00:58:11,695 --> 00:58:13,524
- Όχι.
- Υπέροχο. Μεγάλος.
1027
00:58:13,628 --> 00:58:15,146
Αυτό είμαστε
ελπίζοντας πραγματικά για.
1028
00:58:15,250 --> 00:58:16,734
Κάποιος που δεν έχει ιδέα
τι κάνουν.
1029
00:58:16,838 --> 00:58:18,391
είσαι περίπου
να βιώσεις κάτι
1030
00:58:18,495 --> 00:58:20,013
ότι όχι πολλοί άνθρωποι
να περάσεις,
1031
00:58:20,117 --> 00:58:21,601
που λέγεται βόμβα.
1032
00:58:21,705 --> 00:58:23,430
Είναι μια εμπειρία εσύ
πραγματικά δεν μπορώ να πάω πουθενά αλλού.
1033
00:58:23,534 --> 00:58:25,156
Όλα σωστά.
Για μια πρόταση,
1034
00:58:25,260 --> 00:58:28,574
Απλώς θα ρωτήσω τη δεσποινίς Ντίντι
τι κάνει για να ζήσει.
1035
00:58:29,609 --> 00:58:32,439
- Είμαι οδοντίατρος.
- Τέλεια.
1036
00:58:32,543 --> 00:58:34,752
Αυτή είναι μια νέα λήψη
στο σκίτσο του Baltimoron,
1037
00:58:34,856 --> 00:58:38,411
όπου ένα Baltimoron
πηγαίνει στον οδοντίατρο.
1038
00:58:38,515 --> 00:58:40,344
Ας μας δώσουμε λίγη αγάπη.
1039
00:58:42,864 --> 00:58:44,659
-Τι κάνουμε τώρα;
- Ένα "ναι, και."
1040
00:58:44,762 --> 00:58:46,108
Τι είναι το "ναι, και"
τι σε τι;
1041
00:58:46,212 --> 00:58:47,593
Πάντα. Καλά.
Με έβαλες σε αυτό.
1042
00:58:47,696 --> 00:58:49,733
Θα με βγάλεις έξω.
1043
00:58:52,874 --> 00:58:55,393
Γειά σου;
Αυτό είναι το οδοντιατρείο;
1044
00:58:55,497 --> 00:58:57,879
Ω, ναι.
1045
00:58:59,052 --> 00:59:01,123
Υπάρχει λόγος
γιατί η πόρτα είναι κλειδωμένη;
1046
00:59:01,227 --> 00:59:04,057
Γιατί είναι παραμονή Χριστουγέννων
ή επειδή είμαστε στο Ντάνταλκ;
1047
00:59:07,060 --> 00:59:08,924
-εγώ--
- Εντάξει. Απλά ένα heads-up.
1048
00:59:09,028 --> 00:59:10,719
Είμαστε μέσα
ένα οδοντιατρείο εδώ.
1049
00:59:10,823 --> 00:59:12,445
Δροσερός; Για όλους τους εμπλεκόμενους.
Καλά;
1050
00:59:12,549 --> 00:59:14,343
- Εντάξει.
- Φοβερό. Ας ξεκινήσουμε ξανά.
1051
00:59:14,447 --> 00:59:16,104
Πάμε λοιπόν. Και...
- Εντάξει.
1052
00:59:17,795 --> 00:59:20,039
- Έλα μέσα.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.
1053
00:59:20,142 --> 00:59:21,696
Ξέρεις, σκέφτηκα
απλά θα είχες
1054
00:59:21,799 --> 00:59:23,145
κάνω παρέα εδώ
με έναν γομφίο στο χέρι όλη μέρα.
1055
00:59:23,249 --> 00:59:25,734
Όχι. Έλα μέσα.
Έλα στο οδοντιατρείο μου.
1056
00:59:25,838 --> 00:59:28,081
Αυτό είναι το οδοντιατρείο μου.
1057
00:59:28,185 --> 00:59:31,153
Καλά. Είναι αυτό
πώς μιλάς στους πελάτες;
1058
00:59:31,257 --> 00:59:33,466
Όχι. Έχω ρεσεψιονίστ
1059
00:59:33,570 --> 00:59:35,157
και κάνει όλη αυτή την κουβέντα
μαζί τους.
1060
00:59:35,261 --> 00:59:36,952
Δεν έχουμε ρεσεψιονίστ
εδώ σήμερα, εμείς;
1061
00:59:37,056 --> 00:59:38,782
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ
στη σκηνή, εντάξει;
1062
00:59:38,885 --> 00:59:40,404
- Εντάξει.
- Και επιστρέψαμε.
1063
00:59:40,507 --> 00:59:42,993
Ουάου.
Είναι ένα ωραίο μέρος που έχετε εδώ.
1064
00:59:43,096 --> 00:59:46,893
Ω, ναι. Ευχαριστώ.
Το σχεδίασα μόνος μου.
1065
00:59:46,997 --> 00:59:51,277
Δεν αγαπώ πραγματικά
όλα τα σύνεργα του Εμφυλίου,
1066
00:59:51,380 --> 00:59:53,555
ιδιαίτερα από το Νότο.
1067
00:59:53,659 --> 00:59:55,315
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
1068
00:59:55,419 --> 00:59:57,973
Ναι, είναι. Ναι, και είναι.
Ναι, και είναι.
1069
00:59:58,077 --> 00:59:59,941
Θυμάμαι;
- Εντάξει. Είναι δικό μου;
1070
01:00:00,044 --> 01:00:03,185
- Δεν ξέρω!
- Εντάξει. Είναι...
1071
01:00:03,289 --> 01:00:05,567
Ναι, ναι.
Είναι του θείου μου.
1072
01:00:05,671 --> 01:00:07,017
Ω.
1073
01:00:07,120 --> 01:00:09,260
Γιατί ήταν
ένας σκληροπυρηνικός ρατσιστής.
1074
01:00:09,364 --> 01:00:10,986
Ετσι...
1075
01:00:11,090 --> 01:00:13,713
Καλά. Ναι. Λοιπόν, θα ήθελα
σκεφτείτε να το ξεφορτωθείτε.
1076
01:00:13,817 --> 01:00:16,095
Λοιπόν, ξέρετε τι
Θα κάνω;
1077
01:00:16,198 --> 01:00:20,720
Πάω να το πουλήσω
και-- και δωρίστε το
1078
01:00:20,824 --> 01:00:22,515
στους άστεγους.
Τι πιστεύετε για αυτό;
1079
01:00:22,619 --> 01:00:25,587
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά,
πολύ ωραία εκ μέρους σου.
1080
01:00:25,691 --> 01:00:28,003
Είναι. Αν τους καλούσες
με την κατάλληλη θητεία τους,
1081
01:00:28,107 --> 01:00:29,798
είναι ακάλυπτο.
Αυτό είναι απεργία δύο.
1082
01:00:29,902 --> 01:00:32,525
- Ω, Ιησού.
- Όχι, το όνομα είναι Τζέρι.
1083
01:00:32,629 --> 01:00:34,458
Εντάξει;
1084
01:00:34,561 --> 01:00:36,909
Αλλά, χμ, χρησιμοποιείς βελόνες;
σε αυτό το οδοντιατρείο;
1085
01:00:37,012 --> 01:00:39,739
Γιατί λιποθυμάω
όταν υπάρχουν βελόνες.
1086
01:00:39,843 --> 01:00:44,088
Ω, ναι. Χρησιμοποιώ βελόνες.
Τα λατρεύω.
1087
01:00:44,192 --> 01:00:47,402
Μου αρέσει να κολλάω
είναι βαθιά.
1088
01:00:47,505 --> 01:00:50,198
Καλά. Καλά. Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι πήρα λάθος οδοντίατρο.
1089
01:00:50,301 --> 01:00:53,132
Σας ευχαριστώ.
Αλλά είμαι εντάξει. Αντίο.
1090
01:00:58,516 --> 01:01:01,554
Καλά. Αντίο.
1091
01:01:01,658 --> 01:01:04,074
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι το μέρος της σκηνής
1092
01:01:04,177 --> 01:01:05,800
όπου πρέπει να με σταματήσεις
από την αποχώρηση.
1093
01:01:05,903 --> 01:01:07,180
Είμαστε μαζί σε αυτό, μωρό μου.
1094
01:01:07,284 --> 01:01:08,699
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
1095
01:01:08,803 --> 01:01:10,321
Εντάξει, ορίστε.
Και πάρε δύο.
1096
01:01:10,425 --> 01:01:11,737
Αυτό το χτύπημα τρία. φεύγω.
1097
01:01:11,840 --> 01:01:13,980
Πρέπει να πω κάτι, εντάξει, Ντίντι.
1098
01:01:14,084 --> 01:01:15,533
Εντάξει.
1099
01:01:17,294 --> 01:01:18,985
Καλά.
- Εντάξει.
1100
01:01:19,089 --> 01:01:20,504
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ εδώ πάνω.
Δεν θέλεις να είσαι εδώ πάνω
1101
01:01:20,607 --> 01:01:22,195
μόνος σου, σωστά;
- Όχι, δεν το κάνω.
1102
01:01:22,299 --> 01:01:23,956
Εντάξει, ας το πάρουμε
άλλη μια φορά, εντάξει;
1103
01:01:24,059 --> 01:01:25,716
- Εντάξει.
- Και δράση. Πάρτε τρία.
1104
01:01:25,820 --> 01:01:27,580
Πιάσε με! Καλά.
1105
01:01:27,684 --> 01:01:29,789
- Με τρόμαξες.
- Δεν το ήθελα.
1106
01:01:29,893 --> 01:01:32,309
Καλά. Περιμένετε. Περιμένετε. Μην πας.
1107
01:01:32,412 --> 01:01:36,037
Wh-Τι είναι ένας μεγάλος τύπος σαν εσένα
φοβάσαι μια μικρή βελόνα για;
1108
01:01:36,140 --> 01:01:39,868
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Ξέρεις τι;
1109
01:01:39,972 --> 01:01:41,663
Απλώς με ντρόπιασες το σώμα.
1110
01:01:41,767 --> 01:01:44,252
Ναι. Μόλις με κάλεσες
νομικά παχύσαρκοι.
1111
01:01:44,355 --> 01:01:46,599
- Δεν το έκανα.
- Λοιπόν, αυτό άκουσα.
1112
01:01:46,703 --> 01:01:49,153
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να έχω τη δουλειά σου γι' αυτό.
1113
01:02:00,820 --> 01:02:03,927
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις τι,
Είμαι--Είμαι πολύ λυπημένος τώρα.
1114
01:02:04,030 --> 01:02:08,207
- Θα πάω.
- Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
1115
01:02:08,310 --> 01:02:10,174
Τίποτα να φοβάσαι.
1116
01:02:10,278 --> 01:02:14,006
Απλώς το έχω
έχει πληγωθεί τόσες φορές στο παρελθόν.
1117
01:02:14,109 --> 01:02:19,356
Ωχ. Είσαι ένα πραγματικό μαλακό κέλυφος,
δεν είσαι;
1118
01:02:19,459 --> 01:02:21,565
- Ναι.
- Κάτσε.
1119
01:02:21,668 --> 01:02:23,981
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ
1120
01:02:24,085 --> 01:02:27,744
και ενεργοποιήθηκε
σε όλη μου τη ζωή.
1121
01:02:28,606 --> 01:02:32,093
Αυτός ο γομφίος φαίνεται να παίρνει
όλο και πιο δύσκολο στο χέρι μου.
1122
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
Είναι φυσιολογικό αυτό,
οδοντιατρικά μιλώντας;
1123
01:02:37,684 --> 01:02:39,756
Ναι, και.
1124
01:02:39,859 --> 01:02:42,586
Το ίδιο νιώθω κι εγώ,
και ναι.
1125
01:02:42,689 --> 01:02:44,553
Το άλλαξες.
Δεν πειράζει όμως.
1126
01:02:44,657 --> 01:02:46,072
Καλά.
1127
01:02:46,176 --> 01:02:48,212
Είσαι αληθινός
Βαλτιμόρη, έτσι δεν είναι;
1128
01:02:48,316 --> 01:02:51,837
Δυστυχώς, αυτός είναι ο τύπος μου.
- Ωχ!
1129
01:02:51,940 --> 01:02:53,908
Κι εγώ κορίτσι.
1130
01:02:54,011 --> 01:02:56,876
Οπότε σκέφτομαι, χμ,
χρειαζόμαστε μια βελόνα.
1131
01:02:56,980 --> 01:02:58,740
Απλά φτιάξτε το
με τη φαντασία σου.
1132
01:02:58,844 --> 01:03:00,949
Πιάσε το από οπουδήποτε.
Καλά;
1133
01:03:06,092 --> 01:03:08,888
Καλή επιλογή.
- Ptt. Ptt.
1134
01:03:08,992 --> 01:03:11,960
Καλά. Ηχητικά εφέ
λίγο κολλώδες, αλλά οτιδήποτε.
1135
01:03:12,064 --> 01:03:13,893
Τώρα, μην ανησυχείς.
1136
01:03:13,997 --> 01:03:16,102
Θα πονέσει πολύ
στην αρχή,
1137
01:03:16,206 --> 01:03:18,725
αλλά μετά από λίγο,
θα νιώθει πραγματικά,
1138
01:03:18,829 --> 01:03:21,521
πραγματικά πολύ καλό.
1139
01:03:21,625 --> 01:03:23,834
Εεεεε...
1140
01:03:23,938 --> 01:03:28,011
ξέρεις, αρχίζω να σκέφτομαι
Δεν χρειάζομαι πραγματικά τη βελόνα.
1141
01:03:29,702 --> 01:03:31,462
Νομίζω ότι απλά σε χρειάζομαι.
1142
01:03:38,331 --> 01:03:42,059
Είναι ρομαντικό αυτό
Muzak ακούω;
1143
01:03:42,163 --> 01:03:43,923
- ♪ Το θέλω
-Κάνεις αυτό
1144
01:03:44,027 --> 01:03:46,098
για όλους τους ασθενείς σας,
ή μόνο αυτά
1145
01:03:46,201 --> 01:03:48,272
μοιάζουν σαν εκτός δουλειάς
ηλεκτρολόγοι;
1146
01:03:49,929 --> 01:03:52,449
Ξέρεις, είναι αστείο.
Δεν ακούω τίποτα.
1147
01:03:52,552 --> 01:03:56,039
Πρέπει να είναι στο κεφάλι σου
γιατί είμαι τόσο όμορφη.
1148
01:03:58,282 --> 01:04:01,251
- Ναι, είσαι.
- ♪ Θέλω να θυμάσαι
1149
01:04:03,736 --> 01:04:05,393
♪ Όλες αυτές οι φορές μαζί
1150
01:04:05,496 --> 01:04:07,740
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
1151
01:04:07,844 --> 01:04:10,501
Στο μάθημά μου δραματουργίας
1152
01:04:10,605 --> 01:04:15,092
που πήρα
στο Elkton Community College,
1153
01:04:15,196 --> 01:04:19,648
ο καθηγητής είπε ότι κάθε
Η σκηνή είναι μια σκηνή αποπλάνησης.
1154
01:04:19,752 --> 01:04:21,409
♪ Και από όλα τα φιλιά
1155
01:04:21,512 --> 01:04:24,412
Λοιπόν, προσπαθείς να αποπλανήσεις
εγώ, Δρ Ντίντι;
1156
01:04:28,485 --> 01:04:30,211
♪ Το θέλω
1157
01:04:30,314 --> 01:04:32,075
Ίσως.
1158
01:04:32,178 --> 01:04:35,009
♪ Θυμηθείτε πώς
1159
01:04:35,112 --> 01:04:37,252
♪ Το θέλω
1160
01:04:42,361 --> 01:04:44,052
Τελική σκηνή.
1161
01:04:45,502 --> 01:04:48,125
Κυρίες και κύριοι,
εισάγοντας
1162
01:04:48,229 --> 01:04:53,924
το νέο και βελτιωμένο
Baltimorons!
1163
01:04:54,028 --> 01:04:57,272
Άσε το για τον Ντίντι
και ο τύπος μου, ο Κλιφ Κάσεν.
1164
01:04:57,376 --> 01:05:03,209
Baltimoron! Baltimoron!
Baltimoron! Βαλτή--
1165
01:05:06,764 --> 01:05:09,457
Γεια σου. Γεια, περίμενε.
1166
01:05:09,560 --> 01:05:11,390
Έι, άι, άι, γεια.
1167
01:05:11,493 --> 01:05:12,909
-Πρέπει να φύγω.
- Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
1168
01:05:13,012 --> 01:05:14,358
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό, σας παρακαλώ;
1169
01:05:14,462 --> 01:05:16,015
Γιατί; Γιατί;
1170
01:05:16,119 --> 01:05:17,948
Κοίτα, εγώ-- Ήσουν
πραγματικά αστείο εκεί μέσα,
1171
01:05:18,052 --> 01:05:19,708
και για το φιλί,
δεν μου αρεσε...
1172
01:05:19,812 --> 01:05:22,125
Θεέ μου, σε παρακαλώ,
παρακαλώ, είναι μια χαρά.
1173
01:05:22,228 --> 01:05:24,506
Είναι μια χαρά.
- Όχι, δεν είναι καλά. Καλά;
1174
01:05:24,610 --> 01:05:26,923
Όταν έμπαινες για
αυτό το φιλί, εγώ-- πανικοβλήθηκα
1175
01:05:27,026 --> 01:05:28,925
γιατί μύρισα αλκοόλ
στην αναπνοή σου.
1176
01:05:29,028 --> 01:05:30,927
Δεν έχω
ήπιε σε έξι μήνες.
1177
01:05:31,030 --> 01:05:32,721
Δεν έχω μυρίσει αλκοόλ
σε έξι μήνες.
1178
01:05:32,825 --> 01:05:35,034
Ι-Ι-Ι--
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
1179
01:05:37,588 --> 01:05:41,144
Αφού απολύθηκα,
Προσπάθησα να κρεμαστώ.
1180
01:05:42,386 --> 01:05:44,492
Και ο μόνος λόγος
γιατί είμαι ακόμα εδώ γιατί
1181
01:05:44,595 --> 01:05:47,702
έσπασε η ζώνη και κρατιόμουν
λίγο βάρος διακοπών.
1182
01:05:50,153 --> 01:05:52,707
Περίμενε, είσαι...
1183
01:05:52,810 --> 01:05:54,985
Αστειεύεσαι;
1184
01:05:55,089 --> 01:05:58,126
Γιατί δεν ξέρω
τι αστείο είναι εδώ.
1185
01:05:58,230 --> 01:06:01,612
Όχι, είμαι -- δεν είμαι πραγματικά.
εγω...
1186
01:06:01,716 --> 01:06:05,133
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα
εδώ είναι γιατί έσπασε η ζώνη.
1187
01:06:06,928 --> 01:06:10,380
Αλλά είναι κάπως αστείο.
Εννοώ, εσύ-- μπορείς να γελάσεις.
1188
01:06:15,005 --> 01:06:17,352
Τι διακοπές ήταν
πριν έξι μήνες;
1189
01:06:18,560 --> 01:06:21,563
Είχα περίπου 40 corn dogs
στις 4 Ιουλίου.
1190
01:06:23,082 --> 01:06:27,052
Αλλά αυτό ήταν μετά
η-- η προσπάθεια.
1191
01:06:30,124 --> 01:06:32,747
πριν από 30 λεπτά,
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να κάνω
1192
01:06:32,850 --> 01:06:36,509
τι έκανα εκεί πάνω
μαζί σου, νηφάλια.
1193
01:06:40,893 --> 01:06:43,482
Και ανεβαίνω στη σκηνή
μαζί σου μόλις τώρα ήταν σαν...
1194
01:06:55,287 --> 01:06:57,461
Τι λέτε λοιπόν;
Θέλεις να συνεχίσει αυτό το πράγμα;
1195
01:07:02,949 --> 01:07:05,297
Τι γίνεται με την αρραβωνιαστικιά σου;
1196
01:07:12,338 --> 01:07:14,133
«Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
1197
01:07:14,237 --> 01:07:16,791
Πάω για ύπνο».
1198
01:07:16,894 --> 01:07:19,276
Έβαλε το τηλέφωνό της
στο μην ενοχλείτε.
1199
01:07:23,832 --> 01:07:26,456
Έτσι είναι λοιπόν.
1200
01:07:26,559 --> 01:07:28,699
Τι;
1201
01:07:28,803 --> 01:07:31,081
Όντας η άλλη γυναίκα.
1202
01:07:33,532 --> 01:07:36,052
Τι λες, Ντίντι;
Έχετε καμιά ιδέα;
1203
01:07:57,901 --> 01:08:00,179
Οπότε απλά κρατήθηκες
σε ένα κλειδί για το σκάφος του Κόνγουεϊ
1204
01:08:00,283 --> 01:08:02,147
για όλα αυτά τα χρόνια;
1205
01:08:02,250 --> 01:08:05,978
- Ναι. Για παν ενδεχόμενο.
- Ουάου. Είσαι ένας καταραμένος πειρατής.
1206
01:08:06,082 --> 01:08:08,118
Λοιπόν, πλήρωσα
το καταραμένο.
1207
01:08:08,222 --> 01:08:10,465
Τρελός γκάνγκστερ, Ντίντι.
1208
01:08:10,569 --> 01:08:14,504
έχω φαντασιωθεί
να το κάνουμε αυτό για 15 χρόνια.
1209
01:08:14,607 --> 01:08:16,506
Είναι όταν κόβεις
το καλώδιο Conway;
1210
01:08:16,609 --> 01:08:17,921
Ο Κόνγουεϊ με πέταξε.
1211
01:08:18,024 --> 01:08:20,372
- Σε πέταξε;
- Ναι. Ήταν περίεργο.
1212
01:08:20,475 --> 01:08:23,099
Την ίδια στιγμή,
πέρασα την εμμηνόπαυση,
1213
01:08:23,202 --> 01:08:25,066
Ο Κόνγουεϊ με πέταξε
για μια πολύ νεότερη γυναίκα,
1214
01:08:25,170 --> 01:08:27,586
και έγινα γιαγιά.
Μπουμ, μπουμ, μπουμ.
1215
01:08:27,689 --> 01:08:30,589
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πάρα πολύ
λάχανο για ένα στιφάδο.
1216
01:08:30,692 --> 01:08:34,593
Μμ-χμμ. Δεν ξέρω καν
ποιος στο διάολο είμαι πια.
1217
01:08:37,043 --> 01:08:39,908
Πάμε λοιπόν. Πιάσε αυτό το γάντζο.
1218
01:08:40,012 --> 01:08:43,395
Τι λες;
1219
01:08:43,498 --> 01:08:46,329
Τι γάντζο;
- Το μόνο γάντζο στο σκάφος.
1220
01:08:46,432 --> 01:08:48,469
- Αυτό το πράγμα;
- Ναι.
1221
01:08:48,572 --> 01:08:50,264
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
το έκανες πριν;
1222
01:08:50,367 --> 01:08:52,231
Μοιάζω σε κάποιον
ποιος το έκανε αυτό πριν;
1223
01:08:52,335 --> 01:08:54,475
Ναι. Μοιάζεις με κάποιον
ποιος το έχει κάνει πριν.
1224
01:08:54,578 --> 01:08:56,028
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
1225
01:08:56,132 --> 01:08:58,030
Εκεί πάμε πάλι με το
κρίση με βάση την εμφάνιση.
1226
01:08:58,134 --> 01:09:00,550
Πρώτον, ήταν, «Είσαι πολύ μεγάλος
να φοβάσαι τη βελόνα»
1227
01:09:00,653 --> 01:09:02,448
που στην πραγματικότητα δεν είναι κάτι,
1228
01:09:02,552 --> 01:09:04,381
και τώρα είναι σαν
η πολική αρκούδα δεν αρέσει
1229
01:09:04,485 --> 01:09:05,969
να παίζει με το νερό του μέλι.
1230
01:09:06,072 --> 01:09:08,144
Εσύ είσαι αυτός που είναι
αποκαλώντας τον εαυτό σας πολική αρκούδα.
1231
01:09:08,247 --> 01:09:10,007
Γιατί έτσι εσύ
δες με, Ντίντι.
1232
01:09:10,111 --> 01:09:12,527
- Δεν το κάνω!
- Πλάκα κάνω. Εντάξει;
1233
01:09:12,631 --> 01:09:14,943
Αλλά αν ήταν ο Kayden,
θα είχε τον κώλο σου.
1234
01:09:15,047 --> 01:09:16,462
Α, θα μπορούσα να τον πάρω.
1235
01:09:16,566 --> 01:09:18,775
Τώρα αγκιστρώστε την κανάτα
και φέρε το μέσα.
1236
01:09:18,878 --> 01:09:20,984
τι λες;
1237
01:09:21,087 --> 01:09:23,020
Σοβαρά, δεν ξέρω
τι είναι κανάτα.
1238
01:09:23,124 --> 01:09:24,436
Είναι μια σημαδούρα.
1239
01:09:24,539 --> 01:09:26,092
Απλά πες σημαδούρα.
Ξέρω τι είναι η σημαδούρα.
1240
01:09:26,196 --> 01:09:27,715
Γάντζωσε τη σημαδούρα
1241
01:09:27,818 --> 01:09:30,235
και φέρε το μέσα!
1242
01:09:32,582 --> 01:09:35,757
Ορίστε. Εντάξει.
Και βάλτε το στο τραπέζι κλήσης.
1243
01:09:35,861 --> 01:09:39,175
- Αντιγραφή. Τι είναι ο πίνακας κλήσεων;
-Εκεί.
1244
01:09:39,278 --> 01:09:42,316
Ορίστε. Χα.
1245
01:09:42,419 --> 01:09:45,008
- Δεν βλέπω κανένα.
- Τίποτα. Βάλτε το πίσω.
1246
01:09:45,111 --> 01:09:47,355
- Α, κάνει κρύο.
- Πάμε την επόμενη φορά.
1247
01:09:47,459 --> 01:09:49,461
Εντάξει, τελείωσε.
1248
01:09:49,564 --> 01:09:52,533
- Εντάξει, πάμε.
- Σημαντήρας.
1249
01:09:52,636 --> 01:09:55,605
Μείνε εκεί ψηλά. Θα το κάνουμε
πήγαινε βρες το επόμενο.
1250
01:10:10,654 --> 01:10:13,450
- Ω.
- Είναι σαν déjà vu. Τίποτα.
1251
01:10:13,554 --> 01:10:15,072
Κανάτα.
1252
01:10:36,439 --> 01:10:38,234
Α, το έκανα
αυτό εδώ και χρόνια.
1253
01:10:38,337 --> 01:10:40,719
Μπορείτε να πείτε;
- Μοιάζει.
1254
01:10:40,822 --> 01:10:42,686
Α, πυροβολήστε.
1255
01:10:44,101 --> 01:10:46,172
Πήραμε ένα.
1256
01:10:46,276 --> 01:10:48,520
Έχουμε ένα!
- Ναι, το κάναμε!
1257
01:10:48,623 --> 01:10:50,246
- Έχουμε ένα.
- Ναι, το κάναμε!
1258
01:10:52,006 --> 01:10:53,490
Ναί!
Ουου!
1259
01:10:53,594 --> 01:10:56,390
Εκπληκτική επιτυχία. Σίγουρα μέτρια,
πιθανώς ένα μεγάλο ή ένα μικρό.
1260
01:10:56,493 --> 01:10:58,564
Αλλά έχουμε ένα, οπότε είναι καλό.
1261
01:11:14,546 --> 01:11:16,237
Κρυώνει κάπως.
1262
01:11:16,341 --> 01:11:18,584
Ναι, ναι, κάνει πολύ κρύο.
1263
01:11:22,001 --> 01:11:23,279
Ναι.
1264
01:11:23,382 --> 01:11:25,177
Θέλεις να βάλεις το χέρι σου
γύρω μου;
1265
01:11:29,733 --> 01:11:32,218
Ναι. Σίγουρος.
1266
01:11:43,057 --> 01:11:44,886
Τι;
Τι κάνω;
1267
01:11:44,990 --> 01:11:47,924
- Το πρόσωπό σου.
- Τι συμβαίνει με το πρόσωπό μου;
1268
01:11:48,027 --> 01:11:49,512
Τι κάνω;
1269
01:11:49,615 --> 01:11:51,928
Τι;
1270
01:11:53,481 --> 01:11:55,172
Μου αρέσει το πρόσωπό σου.
1271
01:11:55,276 --> 01:11:56,484
- Ευχαριστώ.
- Καλό πρόσωπο.
1272
01:11:56,588 --> 01:11:58,141
Σας ευχαριστώ.
Έχεις και ένα καλό.
1273
01:11:58,244 --> 01:12:00,039
Ευχαριστώ.
1274
01:12:05,113 --> 01:12:06,494
Ωχ.
1275
01:12:27,550 --> 01:12:29,793
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Καληνύχτα.
1276
01:12:31,070 --> 01:12:32,382
Αυτός ήταν ο οδοντίατρός σου;
1277
01:12:32,486 --> 01:12:34,626
Ναι, αυτός ήταν ο οδοντίατρός μου.
1278
01:12:37,525 --> 01:12:39,493
Γεια, κοίτα, εγώ...
Ξέρω ότι δεν είναι καλή εμφάνιση,
1279
01:12:39,596 --> 01:12:41,149
αλλά σας το ορκίζομαι,
δεν έγινε τίποτα.
1280
01:12:41,253 --> 01:12:42,599
Ω, αυτό είναι καλό.
1281
01:12:42,703 --> 01:12:44,360
Αυτό είναι καλό
ότι δεν έγινε τίποτα.
1282
01:12:44,463 --> 01:12:45,913
Γιατί έγινε αυτό που νόμιζα
1283
01:12:46,016 --> 01:12:47,949
ήταν ότι πνιγόσουν
τον εαυτό σου εκεί έξω.
1284
01:12:48,053 --> 01:12:50,711
Γιατί αυτό είναι
όπου ήταν οι τοποθεσίες σας,
1285
01:12:50,814 --> 01:12:54,542
στη μέση του νερού,
και νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1286
01:12:54,646 --> 01:12:56,889
Θεέ μου, Βρετάνη, είμαι...
1287
01:12:56,993 --> 01:12:58,477
Είναι τόσο μπερδεμένο.
λυπάμαι.
1288
01:12:58,581 --> 01:13:01,238
Αυτό δεν ήταν, όπως...
αυτό δεν είναι ωραίο.
1289
01:13:01,342 --> 01:13:02,516
- Όχι, δεν είναι.
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
1290
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
λυπάμαι.
- Είσαι μεθυσμένος;
1291
01:13:04,172 --> 01:13:06,312
Όχι. Ορκίζομαι στο Θεό.
Ι-- Δεν έχω πιει μια γουλιά.
1292
01:13:06,416 --> 01:13:07,900
Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου.
1293
01:13:08,004 --> 01:13:09,108
Καλά.
1294
01:13:10,593 --> 01:13:12,457
Τότε έχασες το δικό σου
γαμημένο μυαλό;!
1295
01:13:12,560 --> 01:13:13,975
- Ξέρω, ξέρω.
-Εσύ--
1296
01:13:14,079 --> 01:13:16,219
- Το ξέρω. λυπάμαι.
- Με παράτησες...
1297
01:13:16,322 --> 01:13:18,255
την παραμονή των Χριστουγέννων,
με την οικογένειά μου.
1298
01:13:18,359 --> 01:13:19,843
Μου λες ψέματα.
Τρέχεις στην πόλη
1299
01:13:19,947 --> 01:13:21,880
με κάποιον οδοντίατρο MILF.
Θέλεις να πας σε μια κωμική παράσταση.
1300
01:13:21,983 --> 01:13:23,468
Τώρα καταλήγεις εδώ
σε ένα γαμημένο καβούρι
1301
01:13:23,571 --> 01:13:25,124
στη μέση της νύχτας;
- Ξέρω, ξέρω!
1302
01:13:25,228 --> 01:13:26,609
Και είναι τρελό, και δεν είναι...
δεν φαίνεται καλά. εγω--
1303
01:13:26,712 --> 01:13:28,334
- Όχι.
- Τα ξέρω όλα αυτά, εντάξει;
1304
01:13:28,438 --> 01:13:31,061
Αλλά εγώ απλά...
1305
01:13:31,165 --> 01:13:34,064
το έκανα. Καλά;
- Τι έκανε;
1306
01:13:34,755 --> 01:13:36,964
Σηκώθηκα στη σκηνή απόψε,
και έδωσα.
1307
01:13:37,067 --> 01:13:39,829
Και το έκανα,
σαν, εντελώς νηφάλιος.
1308
01:13:39,932 --> 01:13:42,314
Δεν είχα τίποτα να πιω,
και πήγε πολύ καλά.
1309
01:13:42,418 --> 01:13:44,040
Και εγώ - αυτό είναι
γιατί απλά νιώθω ότι...
1310
01:13:44,143 --> 01:13:45,766
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά, όπως,
Πραγματικά νομίζω ότι είμαι, όπως...
1311
01:13:45,869 --> 01:13:47,526
μπορεί να κάνει και τα δύο ταυτόχρονα.
1312
01:13:47,630 --> 01:13:49,528
Όπως, νομίζω...
- Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
1313
01:13:49,632 --> 01:13:51,116
Πραγματικά χαίρομαι
ότι έκανες παράσταση.
1314
01:13:51,219 --> 01:13:53,636
Δηλαδή, συγχαρητήρια.
1315
01:13:53,739 --> 01:13:55,810
Τώρα, είναι αυτή η παράσταση που εσείς
μου είπες ότι δεν θα το κάνεις;
1316
01:13:55,914 --> 01:13:57,709
Όχι, ναι,
ναι, είναι αυτή η παράσταση,
1317
01:13:57,812 --> 01:13:59,158
αλλά, όπως,
Δεν θα έπαιζα πραγματικά.
1318
01:13:59,262 --> 01:14:00,919
Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν ήμουν.
Αλλά ο Μάρβιν μόλις έφερε
1319
01:14:01,022 --> 01:14:03,956
εγώ στη σκηνή και...
- Δεν με νοιάζει! Όχι!
1320
01:14:04,060 --> 01:14:05,302
- Δεν το σχεδίαζα να το κάνω!
- Δεν με νοιάζει
1321
01:14:05,406 --> 01:14:06,718
για τον Marvin!
-Μα με νοιάζει!
1322
01:14:06,821 --> 01:14:08,271
Καλά;
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.
1323
01:14:08,374 --> 01:14:09,548
Θέλεις να μάθεις τι
με νοιάζει;
1324
01:14:09,652 --> 01:14:10,515
- Ναι, ναι, το κάνω.
- Σε νοιάζει αυτό;
1325
01:14:10,618 --> 01:14:11,895
Ναι, το κάνω. Ναί.
1326
01:14:11,999 --> 01:14:14,173
Αυτό που με νοιάζει
χαλαρώνει
1327
01:14:14,277 --> 01:14:16,590
με την οικογένειά μου
την παραμονή και τα Χριστούγεννα
1328
01:14:16,693 --> 01:14:18,592
γιατί είναι η πρώτη φορά
Είχα αυτές τις μέρες ρεπό
1329
01:14:18,695 --> 01:14:21,042
από τότε που ξεκίνησα στο νοσοκομείο.
1330
01:14:21,146 --> 01:14:24,252
Και θέλω να κάνω οικογένεια...
μαζί σου.
1331
01:14:24,356 --> 01:14:25,978
- Το ξέρω.
- Γιατί μου είπες
1332
01:14:26,082 --> 01:14:27,704
ότι αυτό ήθελες.
- Το ξέρω. Ξέρω ότι το είπα.
1333
01:14:27,808 --> 01:14:29,913
Και τώρα είμαστε εδώ,
στην ίδια παλιά μαλακία,
1334
01:14:30,017 --> 01:14:33,192
και, ειλικρινά, είναι κάπως αίσθηση
σαν να υποτροπιάζεις.
1335
01:14:33,296 --> 01:14:35,471
Θέλω να πω, δεν φαίνεσαι νηφάλιος.
Δεν φαίνεσαι νηφάλιος.
1336
01:14:35,574 --> 01:14:36,886
Και τίποτα από αυτά δεν είναι εντάξει,
τι σε κάνει λοιπόν...
1337
01:14:36,989 --> 01:14:38,508
Δεν υποτροπιάζω.
Δεν υποτροπιάζω.
1338
01:14:38,612 --> 01:14:40,476
Αυτό δεν είναι υποτροπή, εντάξει;
Δεν είναι.
1339
01:14:40,579 --> 01:14:42,892
Δεν είχα τίποτα
να πιω καθόλου σήμερα.
1340
01:14:42,995 --> 01:14:45,722
Είχα απλώς μια καταπληκτική μέρα.
Αυτό είναι όλο.
1341
01:14:45,826 --> 01:14:48,967
Και κυριολεκτικά απλά
δεν ήθελε να τελειώσει.
1342
01:14:54,628 --> 01:14:56,595
Λοιπόν...
1343
01:14:57,251 --> 01:15:00,047
Εντάξει, γαμώτο.
1344
01:15:00,150 --> 01:15:03,119
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μαζί σου.
1345
01:15:03,222 --> 01:15:05,639
Δεν νομίζω καν να ξέρεις
τι σου συμβαίνει,
1346
01:15:07,917 --> 01:15:10,229
Αλλά πρέπει να το καταλάβετε
το γαμημένο.
1347
01:15:14,993 --> 01:15:16,822
Πάω να κοιμηθώ στη μαμά μου.
1348
01:15:20,136 --> 01:15:21,862
Βρετάνη, είμαι...
1349
01:15:43,297 --> 01:15:44,643
Γεια, Δρ Ντάου.
1350
01:15:44,747 --> 01:15:46,438
Είναι το αγαπημένο σου
οδοντιατρικός ασθενής.
1351
01:15:46,542 --> 01:15:50,684
Χμ... Πραγματικά λυπάμαι
πώς τελείωσαν όλα εκεί πίσω,
1352
01:15:50,787 --> 01:15:53,583
αλλά ήθελα να δώσω
ένα σωστό αντίο.
1353
01:15:53,687 --> 01:15:55,447
Έτσι, αν είστε επάνω
τις επόμενες δύο ώρες,
1354
01:15:55,551 --> 01:15:57,518
Απλώς θα κάνω παρέα
στο Marvin's.
1355
01:15:57,622 --> 01:16:00,107
Οπότε πάρε ένα τηλέφωνο
όταν το πάρεις αυτό.
1356
01:16:00,210 --> 01:16:01,867
Αντίο.
1357
01:16:10,773 --> 01:16:14,190
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1358
01:16:14,293 --> 01:16:16,606
Ω, όχι, όχι.
1359
01:16:16,710 --> 01:16:19,195
Σκατά.
1360
01:16:19,298 --> 01:16:20,921
Γεια σου! Γεια, κύριε.
Κύριε, δεν έκανε τίποτα!
1361
01:16:21,024 --> 01:16:22,439
Ουάου, ούα!
Τραβιέμαι πίσω!
1362
01:16:22,543 --> 01:16:23,717
- Εντάξει.
- Θέλω να μείνεις πίσω.
1363
01:16:23,820 --> 01:16:25,097
Παίρνω ένα DUI, Κλιφ.
1364
01:16:25,201 --> 01:16:26,616
Χρειάζομαι να κυκλοφορείς
το όχημα.
1365
01:16:26,720 --> 01:16:27,962
Κύριε, θα το κάνω
οδήγησέ την σπίτι, εντάξει;
1366
01:16:28,066 --> 01:16:29,205
Δεν έχετε
να την πάει φυλακή.
1367
01:16:29,308 --> 01:16:30,551
Περπατήστε γύρω από το όχημα.
1368
01:16:30,655 --> 01:16:32,070
Δεν θα το κάνω
σας ξαναρωτήσω, κύριε.
1369
01:16:32,173 --> 01:16:34,175
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- 4FB4, 4FB4, μπείτε.
1370
01:16:36,143 --> 01:16:38,145
Θα σε βγάλω από εκεί, εντάξει;
1371
01:16:41,320 --> 01:16:43,288
Θα είναι εντάξει.
1372
01:16:49,363 --> 01:16:52,159
Δεν μου φαινόταν
Είχα τόσο πολύ να πιω.
1373
01:16:52,262 --> 01:16:56,094
-Πόσα έχεις;
- Δύο στο Conways.
1374
01:16:56,197 --> 01:16:57,440
Ένα στην παράσταση...
1375
01:16:57,543 --> 01:16:58,786
Ναι, μάλλον ήσουν
φυσώντας διπλά.
1376
01:16:58,890 --> 01:17:01,237
Το συκώτι σου
σαν το μέγεθος του αντίχειρά μου.
1377
01:17:01,340 --> 01:17:03,101
Σας ευχαριστώ που την πήρατε
φύγε τόσο γρήγορα, θείε Φρανκ.
1378
01:17:03,204 --> 01:17:07,036
Γεια, οτιδήποτε χρειαστείτε.
Οποιαδήποτε στιγμή.
1379
01:17:07,139 --> 01:17:09,279
Γεια σου είναι η μαμά σου στην πόλη
για τα Χριστούγεννα;
1380
01:17:09,383 --> 01:17:11,972
Οχι. Είναι κάτω στη Φλόριντα
με τον Γιώργο.
1381
01:17:12,075 --> 01:17:13,801
Μετακόμισαν εκεί κάτω
για τις φορολογικές εκπτώσεις
1382
01:17:13,905 --> 01:17:17,149
και δεν έχουν επιστρέψει
από πριν τον COVID.
1383
01:17:17,253 --> 01:17:19,876
- Εντάξει, γυμνό σάκο.
- Ευχαριστώ που το είπες.
1384
01:17:19,980 --> 01:17:23,052
Κουρασμένος. Πηγαίνοντας για ύπνο στο
μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο.
1385
01:17:24,018 --> 01:17:27,332
- Πώς μπορώ να ξεχάσω;
- Καλά Χριστούγεννα.
1386
01:17:31,129 --> 01:17:32,509
Γυμνό σάκο;
1387
01:17:32,613 --> 01:17:34,753
Ναι, δεν είχα μαλλιά
στις μπάλες μου για λίγο.
1388
01:17:35,374 --> 01:17:37,376
Απλά κάπως κολλημένος.
1389
01:17:37,480 --> 01:17:40,863
Γεια, w-
που είναι το αυτοκίνητό μου;
1390
01:17:40,966 --> 01:17:42,519
Ω, ναι.
Ε...
1391
01:17:42,623 --> 01:17:44,901
Θα το κρατήσουν
για λίγο.
1392
01:17:45,005 --> 01:17:46,178
Ω, όχι.
1393
01:17:46,282 --> 01:17:48,940
Αλλά, ευτυχώς,
είσαι αυτοαπασχολούμενος, οπότε...
1394
01:17:50,217 --> 01:17:51,321
Μην το ιδρώνεις.
1395
01:17:51,425 --> 01:17:53,289
Μπορώ να σε πάω σπίτι.
1396
01:18:10,927 --> 01:18:12,998
Την πρώτη σου φορά
στο slammer;
1397
01:18:16,761 --> 01:18:18,935
Σας έχουν όλους σε αμέλεια,
μαξιλαρομαχία,
1398
01:18:19,039 --> 01:18:21,317
ή είναι αυτό ακριβώς που φαντάζομαι;
1399
01:18:26,529 --> 01:18:27,599
Δεν τσακώθηκες, σωστά;
1400
01:18:51,865 --> 01:18:54,522
Α, ε, ε...
1401
01:18:54,626 --> 01:18:57,318
Σας ευχαριστώ για μια καταπληκτική μέρα.
1402
01:18:57,940 --> 01:19:00,494
Αν και το κάναμε, ξέρετε,
να σου καταστρέψει
1403
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
άψογο ποινικό μητρώο.
1404
01:19:03,186 --> 01:19:04,774
Ναι.
1405
01:19:06,293 --> 01:19:08,157
Ναι.
1406
01:19:08,260 --> 01:19:10,469
Ξέρεις τι είναι πραγματικά αστείο;
1407
01:19:10,573 --> 01:19:12,955
Δεν νιώθω πια κουρασμένος.
1408
01:19:13,058 --> 01:19:14,991
- Ναι;
- Θέλεις να μπεις
1409
01:19:15,095 --> 01:19:16,924
για καφέ ή-- ή τσάι;
1410
01:19:17,028 --> 01:19:18,961
Ε...
1411
01:19:21,446 --> 01:19:23,689
Όχι, όχι, όχι.
λυπάμαι.
1412
01:19:23,793 --> 01:19:26,140
Πρέπει να...
πρέπει να πας σπίτι.
1413
01:19:26,934 --> 01:19:29,143
Στην πραγματικότητα, χμ...
1414
01:19:30,904 --> 01:19:33,216
Δεν είμαι σίγουρος
Μένω πια εκεί.
1415
01:19:35,840 --> 01:19:37,186
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
1416
01:19:50,371 --> 01:19:51,441
Εγώ κυρία.
1417
01:19:53,892 --> 01:19:56,308
Μπορώ να βγω από το αυτοκίνητο
μόνος μου, ρε τζάκα.
1418
01:19:57,516 --> 01:19:58,483
Ωχ!
1419
01:19:58,586 --> 01:20:01,382
Ζώνη ασφαλείας.
1420
01:20:01,486 --> 01:20:02,901
Συγνώμη.
1421
01:20:12,186 --> 01:20:14,361
Νομίζω ότι έξυσα το γόνατό μου
στο κομμάτι.
1422
01:20:14,464 --> 01:20:16,397
- Άξιζε τον κόπο.
- Ναι.
1423
01:20:19,400 --> 01:20:21,023
Εκπληκτική επιτυχία.
1424
01:20:21,126 --> 01:20:23,059
Πρέπει να έχετε καλή πίστωση.
1425
01:20:23,784 --> 01:20:25,579
Σου αρέσει;
1426
01:20:26,649 --> 01:20:28,375
αγαπώ.
1427
01:20:28,858 --> 01:20:30,549
Σκούρο ή μέτριο ψητό;
1428
01:20:30,653 --> 01:20:32,758
Από τι;
1429
01:20:32,862 --> 01:20:35,347
Δεν μπορείς απλά να απαντήσεις
μια ερώτηση;
1430
01:20:37,315 --> 01:20:39,938
Προφανώς όχι.
1431
01:20:40,042 --> 01:20:44,149
Ε...
Δεν βλέπω γάντζο.
1432
01:20:44,736 --> 01:20:46,600
Πού να κρεμάσω το σακάκι μου;
1433
01:20:46,703 --> 01:20:49,568
Αχ.
Θυμήθηκες.
1434
01:20:49,672 --> 01:20:51,329
Απλά προσπαθώ να γίνω καλύτερος.
1435
01:20:51,432 --> 01:20:55,091
- Απλά πετάξτε το οπουδήποτε.
- Εντάξει.
1436
01:21:07,759 --> 01:21:09,692
Μπορώ να παίξω το πικάπ σας;
1437
01:21:09,795 --> 01:21:11,073
Σίγουρος.
1438
01:21:26,640 --> 01:21:29,608
Αυτό ήταν το τραγούδι που ήθελα
να χορέψω στο γάμο μου.
1439
01:21:30,851 --> 01:21:32,508
♪ Υπάρχει ένα παλιό ρητό
1440
01:21:32,611 --> 01:21:35,511
- Είναι μια εξαιρετική επιλογή.
- ♪ Λέει ότι η αγάπη είναι τυφλή
1441
01:21:35,614 --> 01:21:38,583
Ο Κόνγουεϊ είπε όχι.
1442
01:21:38,686 --> 01:21:39,895
Τι ήθελε;
1443
01:21:39,998 --> 01:21:43,174
Δεν μπορώ.
1444
01:21:43,277 --> 01:21:48,075
Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.
Τι ήθελε;
1445
01:21:48,179 --> 01:21:50,422
«Orioles Magic».
1446
01:21:52,838 --> 01:21:53,909
Εκπληκτική επιτυχία.
1447
01:21:54,012 --> 01:21:55,980
♪ Δεν τον έχω βρει ακόμα
1448
01:21:56,083 --> 01:21:58,810
- Σε πήρε.
- Σίγουρα το έκανε.
1449
01:21:58,914 --> 01:22:04,367
♪ Είναι η μεγάλη υπόθεση
Δεν μπορώ να ξεχάσω ♪
1450
01:22:04,471 --> 01:22:09,855
♪ Μόνο άνθρωπος
Σκέφτομαι ποτέ με λύπη ♪
1451
01:22:09,959 --> 01:22:11,409
Θέλεις να χορέψουμε;
1452
01:22:13,790 --> 01:22:15,551
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
1453
01:22:17,311 --> 01:22:18,623
Σίγουρα ναι.
1454
01:22:18,726 --> 01:22:21,695
♪ Υπάρχει κάποιος
Λαχταρώ να δω ♪
1455
01:22:21,798 --> 01:22:24,767
Εντάξει.
1456
01:22:24,870 --> 01:22:33,120
♪ Ελπίζω ότι αυτός
αποδεικνύεται ότι είναι ♪
1457
01:22:33,224 --> 01:22:38,954
♪ Κάποιος που θα παρακολουθεί
1458
01:22:39,057 --> 01:22:40,783
♪ Από πάνω μου
1459
01:22:40,886 --> 01:22:43,579
Δεν είναι κακό.
1460
01:22:43,682 --> 01:22:45,546
Ο μπαμπάς μου με δίδαξε.
1461
01:22:48,273 --> 01:22:54,935
♪ Είμαι αρνάκι
που χάθηκε στο ξύλο ♪
1462
01:22:55,039 --> 01:22:58,732
♪ Ξέρω ότι μπορούσα
1463
01:22:58,835 --> 01:23:03,564
♪ Να είσαι πάντα καλά
1464
01:23:03,668 --> 01:23:09,329
♪ Σε αυτόν που θα παρακολουθήσει
1465
01:23:09,432 --> 01:23:14,299
♪ Από πάνω μου
1466
01:23:16,370 --> 01:23:23,584
♪ Αν και δεν μπορεί
γίνε ο άντρας ♪
1467
01:23:23,688 --> 01:23:31,799
♪ Κάποια κορίτσια σκέφτονται
ως όμορφος ♪
1468
01:23:31,903 --> 01:23:33,284
Θεέ μου.
1469
01:23:33,387 --> 01:23:42,603
♪ Στην καρδιά μου,
κουβαλάει το κλειδί ♪
1470
01:23:49,369 --> 01:23:52,717
♪ Δεν θα του το πεις, σε παρακαλώ
1471
01:23:52,820 --> 01:23:57,066
♪ Να βάλεις λίγη ταχύτητα;
1472
01:23:57,170 --> 01:24:00,518
♪ Ακολουθήστε το παράδειγμά μου
1473
01:24:00,621 --> 01:24:05,557
♪ Ω, πόσο χρειάζομαι
1474
01:24:05,661 --> 01:24:12,668
♪ Κάποιος να παρακολουθήσει
1475
01:24:12,771 --> 01:24:18,915
♪ Από πάνω μου
1476
01:24:34,207 --> 01:24:36,174
Γεια σας;
1477
01:24:48,945 --> 01:24:51,845
Γεια.
- Γεια. Καλημέρα.
1478
01:24:52,846 --> 01:24:54,813
Ήμουν ακριβώς στην πίσω βεράντα σου.
1479
01:24:55,262 --> 01:24:57,126
Ήσουν στην πίσω βεράντα.
1480
01:24:57,230 --> 01:24:59,680
Ναι, μου αρέσει να βλέπω
την ανατολή του ηλίου.
1481
01:24:59,784 --> 01:25:01,924
Ροζ και μπλουζ
κάπως να το κάνεις για μένα.
1482
01:25:02,027 --> 01:25:04,133
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να φτιάξουμε μερικά
τηγανίτες;
1483
01:25:04,237 --> 01:25:07,240
Έχεις αλεύρι, γάλα;
- Υπομονή. Καθυστερώ.
1484
01:25:09,552 --> 01:25:11,623
Τι συμβαίνει;
1485
01:25:15,420 --> 01:25:17,146
Κλιφ, πρέπει να φύγεις.
1486
01:25:18,906 --> 01:25:20,218
Οπου;
1487
01:25:21,185 --> 01:25:23,290
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
1488
01:25:27,467 --> 01:25:28,985
Δεν πίστευα ότι το έκανα.
1489
01:25:29,089 --> 01:25:32,368
Η χθεσινή ημέρα ήταν καταπληκτική.
Δικαίωμα;
1490
01:25:32,472 --> 01:25:34,853
Ναι, ήταν πραγματικά υπέροχο.
1491
01:25:34,957 --> 01:25:36,131
Αλλά νομίζω ότι και οι δύο το ξέρουμε
1492
01:25:36,234 --> 01:25:39,099
πρέπει να πας σπίτι
στην αρραβωνιαστικιά σου,
1493
01:25:39,203 --> 01:25:41,791
και πρέπει να το καταλάβεις.
1494
01:25:41,895 --> 01:25:43,724
Για χάρη σου.
1495
01:25:47,245 --> 01:25:49,765
Ναι, ναι.
1496
01:25:49,868 --> 01:25:51,249
Ναι, φυσικά.
1497
01:25:53,044 --> 01:25:54,770
Άλλωστε, έχω τον Shelby
και η Μάντι
1498
01:25:54,873 --> 01:25:57,704
και κάποιον με τον οποίο συνεργάζομαι
έρχεται, οπότε πρέπει να...
1499
01:25:57,807 --> 01:25:59,326
Ναι.
1500
01:26:07,541 --> 01:26:09,060
Τα λέμε.
1501
01:27:31,591 --> 01:27:33,282
Γκρεμός;
1502
01:27:33,386 --> 01:27:36,216
Cliff, που είσαι;
1503
01:27:36,320 --> 01:27:38,322
Γεια, είμαι εδώ πάνω.
1504
01:27:41,290 --> 01:27:43,327
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
λυπάμαι.
1505
01:27:43,430 --> 01:27:45,777
Χριστός!
1506
01:27:45,881 --> 01:27:47,538
λυπάμαι. λυπάμαι.
1507
01:27:47,641 --> 01:27:48,987
Γαμώ!
1508
01:27:50,886 --> 01:27:52,197
Γαμημένο σκατά.
1509
01:27:52,301 --> 01:27:54,993
λυπάμαι. δεν ειμαι...
Είμαι εντάξει.
1510
01:27:55,097 --> 01:27:56,443
Είσαι καλά;
1511
01:27:58,721 --> 01:28:00,205
Συγνώμη. Μόλις ήρθα εδώ
για να σκεφτώ.
1512
01:28:00,309 --> 01:28:02,035
Αυτό είναι όλο.
-Τι--τι--τι--
1513
01:28:02,138 --> 01:28:04,796
τι -- τι σκέφτεσαι
ότι έπρεπε να έρθεις εδώ;
1514
01:28:04,900 --> 01:28:08,490
Εμ...
Ήμουν, ε...
1515
01:28:11,527 --> 01:28:14,737
Εγώ-το σκεφτόμουν
αυτά τα Χριστούγεννα,
1516
01:28:14,841 --> 01:28:16,429
ο μπαμπάς μου...
1517
01:28:16,532 --> 01:28:20,329
έπαιρνε δώρα
έξω από την Cadillac και...
1518
01:28:20,433 --> 01:28:23,953
Υποθέτω ότι πήρε, όπως,
αποσπασμένη προσοχή ή κάτι τέτοιο,
1519
01:28:24,057 --> 01:28:25,645
και έκλεισε το πορτμπαγκάζ,
1520
01:28:25,748 --> 01:28:30,408
αλλά το πορτμπαγκάζ της Cadillac
έχει το ηλεκτρονικό κλείσιμο,
1521
01:28:30,512 --> 01:28:32,272
έτσι απλά κατέβηκε
ωραία και αργά,
1522
01:28:32,376 --> 01:28:34,239
και κλείδωσε τα δάχτυλά του μέσα.
1523
01:28:34,343 --> 01:28:35,724
Και ήταν...
1524
01:28:37,691 --> 01:28:39,279
Ούρλιαζε
στην κορυφή των πνευμόνων του,
1525
01:28:39,383 --> 01:28:43,145
σαν, προσπαθώντας να αποκτήσω
την προσοχή της μαμάς μου,
1526
01:28:43,248 --> 01:28:47,252
λέγοντας, «Κλιφ!
Κλιφ, Λίντα!
1527
01:28:47,356 --> 01:28:48,806
Λίντα!"
- Εντάξει, εντάξει.
1528
01:28:48,909 --> 01:28:52,327
Και, ε...
Απλώς δεν μπορούσαμε να τον ακούσουμε.
1529
01:28:52,430 --> 01:28:56,158
Και μετά, χμ...
1530
01:28:56,261 --> 01:29:00,127
Μόλις άρχισε να μας φωνάζει,
όπως, αριθμός τηλεφώνου σπιτιού,
1531
01:29:00,231 --> 01:29:01,991
το σταθερό μας τηλέφωνο.
1532
01:29:02,095 --> 01:29:04,442
Πήγαινε, «337-8199!
1533
01:29:04,546 --> 01:29:07,307
337-8199! Φώναξε τη γυναίκα μου!
Για χάρη του Πιτ!».
1534
01:29:07,825 --> 01:29:10,275
Γιατί... Γιατί θα ούρλιαζε
τον αριθμό τηλεφώνου
1535
01:29:10,379 --> 01:29:12,657
και όχι απλά να καλέσετε για βοήθεια;
1536
01:29:14,107 --> 01:29:15,591
Δεν ξέρω.
1537
01:29:17,593 --> 01:29:19,077
Δεν μπορούσε να το κάνει.
1538
01:29:20,355 --> 01:29:22,805
Αυτό είναι τρελό.
Το ξέρεις, σωστά;
1539
01:29:22,909 --> 01:29:24,566
Ναι. Λοιπόν...
1540
01:29:26,499 --> 01:29:27,879
Ήταν.
1541
01:29:29,571 --> 01:29:32,332
Αλλά δεν είσαι.
Εντάξει;
1542
01:29:32,436 --> 01:29:34,610
Και δεν το κάνετε
πρέπει να αυτοκτονήσεις
1543
01:29:34,714 --> 01:29:36,371
γιατί ο πατέρας σου
αυτοκτόνησε.
1544
01:29:36,474 --> 01:29:37,648
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
- Ναι. Ναι, το κάνω.
1545
01:29:37,751 --> 01:29:39,477
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι. ξέρω.
1546
01:29:39,581 --> 01:29:41,306
Γιατί δεν ξέρω αν το ξέρεις.
1547
01:29:41,410 --> 01:29:43,378
Ξέρω, ξέρω.
1548
01:29:44,758 --> 01:29:48,141
Εσύ λοιπόν;
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;
1549
01:29:51,903 --> 01:29:53,146
Όχι.
1550
01:29:55,838 --> 01:29:57,737
Και, εμ...
1551
01:29:57,840 --> 01:29:59,877
Τι θα έλεγες για το ποτό;
Θέλεις να πιεις;
1552
01:30:03,432 --> 01:30:06,746
Όχι.
1553
01:30:10,991 --> 01:30:13,925
Καλός.
1554
01:30:14,029 --> 01:30:17,481
Αυτό είναι καλό.
- Ναι.
1555
01:30:17,584 --> 01:30:19,137
Κοίτα, εμ...
1556
01:30:21,795 --> 01:30:24,626
Θα σε απογειώσω
η εφαρμογή Tracker μου.
1557
01:30:26,248 --> 01:30:28,423
Γιατί δεν μπορώ να ανησυχώ για το πού
είσαι ή που πας
1558
01:30:28,526 --> 01:30:30,459
ή τι συμβαίνει.
Εγώ-- Δεν μπορώ.
1559
01:30:30,563 --> 01:30:32,841
Ναι, ξέρω.
Αυτό είναι λογικό.
1560
01:30:35,188 --> 01:30:36,914
Καλά.
1561
01:30:39,019 --> 01:30:43,368
Θέλω να ξέρεις,
Πραγματικά, πραγματικά προσπάθησα
1562
01:30:43,472 --> 01:30:45,750
να κάνω το, χμ...
1563
01:30:45,854 --> 01:30:49,513
να κάνω το κανονικό πράγμα της ζωής,
και εγω...
1564
01:30:49,616 --> 01:30:53,309
Δεν μπορούσα...
1565
01:30:53,413 --> 01:30:56,934
Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν ταιριάζει.
1566
01:30:57,037 --> 01:30:58,591
Ναι.
1567
01:31:03,181 --> 01:31:06,150
Κάτι σαν διπλό XL
προσπαθώντας να χωρέσει σε ένα μέσο.
1568
01:31:17,886 --> 01:31:21,441
Δεν ήταν ποτέ, όπως,
η πρόθεσή μου για...
1569
01:31:21,545 --> 01:31:23,995
να σε πληγώσω,
οπότε λυπάμαι πραγματικά.
1570
01:31:27,447 --> 01:31:29,173
ξέρω.
1571
01:31:33,764 --> 01:31:35,628
Θες να αγκαλιαστούμε;
1572
01:31:37,388 --> 01:31:38,631
Θες να αγκαλιαστούμε;
1573
01:32:23,779 --> 01:32:26,679
-Καλημέρα όλοι.
- Πρωί.
1574
01:32:26,782 --> 01:32:29,923
Καλά Χριστούγεννα.
Καλημέρα.
1575
01:32:30,027 --> 01:32:31,338
Είμαι ο Κλιφ.
1576
01:32:31,442 --> 01:32:32,823
- Γεια, Κλιφ.
- Γεια, Κλιφ.
1577
01:32:32,926 --> 01:32:37,586
Και είμαι σίγουρα
ακόμα αλκοολικός.
1578
01:32:37,690 --> 01:32:40,175
Και αυτό έχει γίνει
πολύ ξεκάθαρο για μένα
1579
01:32:40,278 --> 01:32:42,108
τις τελευταίες 24 ώρες.
1580
01:33:31,675 --> 01:33:34,816
Γεια.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
1581
01:33:34,919 --> 01:33:37,922
Χμ... είναι εδώ ο Ντίντι;
1582
01:33:38,026 --> 01:33:41,201
- Ποιος είναι, αγαπητέ;
- Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
1583
01:33:41,305 --> 01:33:43,307
Μπορείτε να πάρετε το σκραπ
από τη σόμπα;
1584
01:33:43,410 --> 01:33:46,275
Νομίζω ότι θα καεί.
1585
01:33:46,379 --> 01:33:48,588
Πρέπει να έχετε λάθος διεύθυνση.
1586
01:33:48,692 --> 01:33:51,142
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.
1587
01:33:51,246 --> 01:33:53,248
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1588
01:33:58,736 --> 01:34:02,257
Πού έμενε;
1589
01:34:02,360 --> 01:34:04,259
Τι στο καλό.
1590
01:34:13,544 --> 01:34:15,028
Εσύ είσαι αυτός;
1591
01:34:16,927 --> 01:34:19,032
Τι κάνεις;
1592
01:34:19,136 --> 01:34:22,829
Ω.
Εμ...
1593
01:34:22,933 --> 01:34:24,797
Είμαι πολύ καλοί φίλοι
με τους McCallahans,
1594
01:34:24,900 --> 01:34:27,489
και είναι Χριστούγεννα,
και πηγαίνουμε χριστουγεννιάτικα κάλαντα,
1595
01:34:27,592 --> 01:34:29,940
αλλά κανείς δεν είναι έτοιμος.
1596
01:34:30,043 --> 01:34:33,875
Έτσι απλά περιμένουμε.
- Σου κάνουν δώρο;
1597
01:34:33,978 --> 01:34:35,808
Α, είναι για κάποιον άλλο.
1598
01:34:35,911 --> 01:34:37,775
- Είναι;
- Μμ-μμ.
1599
01:34:37,879 --> 01:34:41,296
- Για ποιον είναι;
- Αυτός ο γιατρός.
1600
01:34:41,399 --> 01:34:45,852
Λοιπόν, οδοντίατρος που ήμουν
χαζεύοντας τη χθεσινή νύχτα.
1601
01:34:45,956 --> 01:34:51,168
Σσσς! μου--
η οικογένειά μου είναι ακριβώς εκεί.
1602
01:34:51,271 --> 01:34:52,825
Έλα εδώ.
Ερχομαι.
1603
01:34:52,928 --> 01:34:54,965
Δεν θέλω να συνεχίσω να φωνάζω.
1604
01:34:58,106 --> 01:34:59,728
Άκου, πάρε το χρόνο σου.
1605
01:34:59,832 --> 01:35:02,006
Δεν είναι σαν να φιλοξενώ
ένα brunch ή οτιδήποτε άλλο.
1606
01:35:04,146 --> 01:35:05,976
Γεια σου.
1607
01:35:06,079 --> 01:35:07,771
Εμ...
1608
01:35:09,842 --> 01:35:11,326
Το θέλεις;
1609
01:35:18,643 --> 01:35:20,335
Είναι ο φίλος μας από χθες το βράδυ.
1610
01:35:22,682 --> 01:35:24,960
Είναι υπέροχο.
1611
01:35:25,064 --> 01:35:28,481
Και μυρίζει φανταστικά.
1612
01:35:29,171 --> 01:35:31,622
Ναι, έχει καθίσει έξω
σε μια βάρκα για περίπου οκτώ ώρες,
1613
01:35:31,726 --> 01:35:34,901
έτσι το λέμε αργό βρασμό.
1614
01:35:37,421 --> 01:35:39,803
Εγώ...
1615
01:35:39,906 --> 01:35:42,184
Δεν έχω τίποτα για σένα.
1616
01:35:42,288 --> 01:35:43,703
Δεν πειράζει.
1617
01:35:43,807 --> 01:35:45,532
Απλώς θα πάρω
ό,τι έχεις Μάντι.
1618
01:35:51,953 --> 01:35:54,438
Πού πάμε
με αυτό ρε παιδί μου;
1619
01:35:55,784 --> 01:35:57,855
Δεν έχω ιδέα.
1620
01:36:00,409 --> 01:36:02,204
Απλώς μου αρέσεις πολύ.
1621
01:36:09,280 --> 01:36:11,489
Δεν θέλω να μπλέξω.
1622
01:36:12,870 --> 01:36:14,941
Δεν θα το κάνω.
1623
01:36:16,632 --> 01:36:18,324
Δεν θα το κάνεις.
1624
01:36:23,708 --> 01:36:27,782
Ετσι...
1625
01:36:27,885 --> 01:36:30,232
ποια είναι τα σχέδια σου για σήμερα;
1626
01:36:31,371 --> 01:36:35,168
Λοιπόν, η πρώτη επιλογή είναι,
Κατεβαίνω με το αυτοκίνητο στη Φλόριντα,
1627
01:36:35,272 --> 01:36:37,101
που πραγματικά δεν θέλω να κάνω.
1628
01:36:37,205 --> 01:36:41,071
Και, ε... αυτό είναι το μόνο που έχω.
1629
01:36:43,867 --> 01:36:45,869
Λοιπόν, θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.
1630
01:36:47,940 --> 01:36:51,702
Μόλις πρόκειται να ανοίξω τα δώρα.
- Αλήθεια;
1631
01:36:51,806 --> 01:36:55,154
Πήρα ένα ζαμπόν ψημένο στο μέλι.
1632
01:36:55,257 --> 01:36:57,225
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
1633
01:36:58,571 --> 01:37:00,780
Δεν αντέχω το ζαμπόν.
1634
01:37:00,884 --> 01:37:02,575
- Αλήθεια;
- Ναι, είναι αηδιαστικό.
1635
01:37:02,678 --> 01:37:04,611
Αλλά, ναι, ας συνεχίσουμε.
Θέλετε να το μεταφέρω αυτό;
1636
01:37:04,715 --> 01:37:06,372
- Πλάκα μου κάνεις;
- Είναι ακάθαρτο.
1637
01:37:06,475 --> 01:37:08,546
Τι είδους άνθρωπος
δεν σου αρέσει το ζαμπόν;
1638
01:37:08,650 --> 01:37:10,031
Πολύς κόσμος.
1639
01:37:10,134 --> 01:37:12,136
Γεια σου!
- Κοίτα ποιος είναι εδώ!
1640
01:37:12,240 --> 01:37:14,311
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια, Μάντι! Γεια σου, Σέλμπι!
1641
01:37:14,414 --> 01:37:18,522
Πώς είσαι; Και, εμ...
Οδοντιατρική υγιεινή, Ρεμπέκα;
1642
01:37:18,625 --> 01:37:20,351
Τι;
Πώς ξέρετε το όνομά της;
1643
01:37:20,455 --> 01:37:23,113
Περιμένετε, έχω ένα;
Δεν έχω πάρει ποτέ ένα!
1644
01:37:23,216 --> 01:37:25,770
Γεια. Τι κάνετε;
Κλιφ Κάσεν. Χάρηκα που σε γνώρισα.